Dec 17, 2010 04:27
13 yrs ago
English term
United States
Georgian Translator Legal and Technical
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Georgian to English, English to Georgian
preferences
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
site description
.... Select your search preferences....
Click the Settings Tab and choose Preferences from the drop down list.
You can change your search results by editing your search criteria on the Preferences page.
Click Preferences under Search in the top menu or click edit from your search results page.
I have a problem with distinguishing between "preferences" and "settings", both seem to be "настройки", however the buttons/tabs on the website should not have the same names and besides, "preferences" means "предпочтения".
I don't mind to use "настройки" for "preferences", because you are still setting something there, but what to do with the translation of "settings''.
Do they use "предпочтения" in IT?
Click the Settings Tab and choose Preferences from the drop down list.
You can change your search results by editing your search criteria on the Preferences page.
Click Preferences under Search in the top menu or click edit from your search results page.
I have a problem with distinguishing between "preferences" and "settings", both seem to be "настройки", however the buttons/tabs on the website should not have the same names and besides, "preferences" means "предпочтения".
I don't mind to use "настройки" for "preferences", because you are still setting something there, but what to do with the translation of "settings''.
Do they use "предпочтения" in IT?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | Параметры |
Igor Savenkov
|
| 4 | настройки пользователя |
red_fox
|
| 3 | Предпочтительные параметры |
Sona Petrosyan
|
Proposed translations
+8
4 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
576
Selected
Параметры
Распространенный вариант перевода, включая переводы Microsoft.
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
1 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
MariyaN (X)
21 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Victoria Lubashenko
59 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
rns
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
sas_proz
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Sona Petrosyan
4 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Lilia_vertaler
4 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Nick Sokornov
1 day 16 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sona Petrosyan
Armenia
Armenia
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
Предпочтительные параметры
Параметры (но предпочтительные)
16 hrs
настройки пользователя
preferences - по смыслу "предпочтения", но есть устоявшийся термин, который используется для меню в программном обеспечении, это "настройки пользователя"
Discussion