Dec 17, 2010 03:43
13 yrs ago
English term
professional writer and translator
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
mutual leveraging
English to Russian
Other
Government / Politics
The mutual leveraging of the emerging strength of Russian-speaking Jewry in Israel and in the Jewish communal world will enable Russian-speaking Jews world-wide to take their rightful place among the Jewish People once again.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | взаимопомощь |
Igor Antipin
|
| 4 | взаимная поддержка |
Ellen Kraus
|
| 3 | финансовая взаимопомощь |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
64
Selected
взаимопомощь
Не обязательно финансовая.
Example sentence:
... allowing for the mutual leveraging of knowledge and resources, scientific contacts could build important cultural and social links among ...
Peer comment(s):
| agree |
Semarg
15 mins
|
|
Спасибо, Semarg!
|
|
| agree |
Michael Korovkin
: вот именно, Вы правы: почему обязательно финансовая? Как только упоминают евреев, тут же все пытаются свести к деньгам! А это далеко не так.
2 hrs
|
|
Спасибо, Михаил!
|
|
| agree |
Sanych_Msk
: Таки да !
20 hrs
|
|
Спасибо, Саныч!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
47 mins
финансовая взаимопомощь
еврейские диаспоры, как правило, помогают евреям - дают беспроцентные кредиты, субсидии, организуют образовательные программы и отдых для детей
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-17 05:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, община всё-таки, а не диаспора...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-17 05:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, община всё-таки, а не диаспора...
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
взаимная поддержка
я бы предложила
Discussion
Мне в Канаде довелось столкнуться с русской, украинской, израильской, китайской, румынской, марокканской и итальянской диаспорами. Но только у израильтян я увидела отлично налаженные механизмы финансовой помощи соотечественникам, во многом основанные на доверии.