Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slate form
Russian translation:
моноблок с сенсорным экраном
Added to glossary by
Andrey Rykov
Nov 11, 2009 19:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
slate form
English to Russian
Marketing
IT (Information Technology)
Речь идет о конструктивном исполнении мобильного телефона:
– Vertical slider, horizontal slider, vertical flip, slate form
– Vertical slider, horizontal slider, vertical flip, slate form
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | моноблок с сенсорным экраном или тачфон |
Denis Kochkin
|
| 5 +3 | классический форм-фактор |
Nick Grekov (X)
|
| 3 | по форме напоминающий плитку, дощечку |
Oleg Delendyk
|
| 3 | плиточная форма |
Nick Guskov
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
моноблок с сенсорным экраном или тачфон
Slate
A slate phone is a subset of the candybar form that has no buttons, instead relying upon a touchscreen and virtual QWERTY keyboard, pioneered by the iPhone.[4]
Из ссылки данной ранее:
Slates, which resemble writing slates, are tablet PCs without a dedicated keyboard. Keyboards can usually be attached via a wireless or USB connection.
Т.е. речь идет об устройстве, которое не имеет обычной клавиатуры.
A slate phone is a subset of the candybar form that has no buttons, instead relying upon a touchscreen and virtual QWERTY keyboard, pioneered by the iPhone.[4]
Из ссылки данной ранее:
Slates, which resemble writing slates, are tablet PCs without a dedicated keyboard. Keyboards can usually be attached via a wireless or USB connection.
Т.е. речь идет об устройстве, которое не имеет обычной клавиатуры.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Денис и все-все-все!"
+3
9 mins
классический форм-фактор
slate form factor
Если это простое перечисление и у Вас нет картинок, то даю 90%, что это именно классический форм-фактор. Фраза в русском уже устоялась 446 000 вариантов в гугле. А на английском этот "слэйт" хорошо показан вот здесь - http://vuzunet.ru/publ/17-1-0-9
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-11 20:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
или классический корпус, это и на сайте Связного, и на сайте Евросети можно посмотреть
Если это простое перечисление и у Вас нет картинок, то даю 90%, что это именно классический форм-фактор. Фраза в русском уже устоялась 446 000 вариантов в гугле. А на английском этот "слэйт" хорошо показан вот здесь - http://vuzunet.ru/publ/17-1-0-9
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-11 20:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
или классический корпус, это и на сайте Связного, и на сайте Евросети можно посмотреть
Peer comment(s):
| agree |
Igor Savenkov
: Я пришел к тому же выводу
2 mins
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| neutral |
Oleg Delendyk
: На предложенном сайте написано: Slates, which resemble writing slates... Речь идёт только о внешнем виде. Форм-фактор см. на http://www.whatis.ru/hard/mainb10.shtml
14 mins
|
|
ок, ну resemles же))) в этом случае вариант "классический корпус"
|
|
| agree |
Alex Khanin
: можно и так сказать (звучно! Отсюда, кстати, популярность в гугле, а так очень тяжеловесно, пмсм), но по сути это классическая форма (в гугле тоже есть), а в строке, приведенной в вопросе, возможно достаточно просто "классическая"
25 mins
|
|
Да, я потом чуть позже дописал, классическая форма, классический корпус, все одно и то же.
|
|
| agree |
Vitals
16 hrs
|
|
Thank you, Vitals!
|
40 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
по форме напоминающий плитку, дощечку
slate
2) шифер; шиферная плита 3) грифельная доска
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY, 2008.
Описывает форму корпуса. Не имеет отношения к форм-фактору материнской платы.
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2009-11-11 20:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Первая ссыока:
The form factor of a mobile phone is a general description of its shape and mechanical function, and can have a big impact on the usability of the cellphone.
The most basic shape is the candybar which is at least as long as a Mars Bar, almost as thick and somewhat wider. This provides space for a small screen and a numeric keypad, while keeping the manufacturing costs low by avoiding any moving parts. Examples: Nokia 1208, Motorola F3.
A variation is the slate or tablet form factor. This is wider than the candybar, and much thinner. It allows for a larger screen and an alphanumeric (Qwerty) keyboard. Examples: Nokia E71, BlackBerry Curve.
2) шифер; шиферная плита 3) грифельная доска
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY, 2008.
Описывает форму корпуса. Не имеет отношения к форм-фактору материнской платы.
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2009-11-11 20:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Первая ссыока:
The form factor of a mobile phone is a general description of its shape and mechanical function, and can have a big impact on the usability of the cellphone.
The most basic shape is the candybar which is at least as long as a Mars Bar, almost as thick and somewhat wider. This provides space for a small screen and a numeric keypad, while keeping the manufacturing costs low by avoiding any moving parts. Examples: Nokia 1208, Motorola F3.
A variation is the slate or tablet form factor. This is wider than the candybar, and much thinner. It allows for a larger screen and an alphanumeric (Qwerty) keyboard. Examples: Nokia E71, BlackBerry Curve.
10 hrs
плиточная форма
любой иной вариант будет длинным и маловразумительным, а ПО форме это напоминает, как все мы знаем, две сложенные вместе плитки; slate - доска, шифер, плитка...
Something went wrong...