This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
at C2 positions of the glucose rings
direct scale values

Glossary entry

English term or phrase:

socket connection

Russian translation:

сокетное соединение

Added to glossary by Julia Lazunko
Nov 5, 2009 12:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term

socket connection

English to Russian Tech/Engineering IT (Information Technology)
Connection is Disconnected With Following Reason.nSocket Connection is Disconnected by Manager
Proposed translations (Russian)
4 +2 сокетное соединение
4 +3 подключение к сокету
4 +2 подключение через сокет
4 +2 см.
4 +1 гнездовое соединение

Discussion

Enote Nov 5, 2009:
Воспоминания о сокетах- ОФФ Я от этих сокетов пострадал в свое время. После прогулки по варезным сайтам завелся у меня нехороший вирус. Ну я его героически вычистил. Но вот беда - вместе с вирусом пропал и Инет. Причем это было интересно оформлено - на физическом уровне пинговался любой адрес, а браузер и почта Инета в упор не видели. Следствие показало, что злобный вирус сел на виндусовую службу сокетов и вместе с ним я срубил и сокеты. А без сокетов протоколы не ходят, увы... Вот такая была мне наука :)
Vadim Smyslov Nov 5, 2009:
офф 2 про короткие слова В языке должна быть некоторая оптимальная информационная избыточность для обеспечения помехозащищенности и возможности восстановления кода. Для русского языка встречал избыточность (считать трудно, данные условные) около 80 процентов, у многих других меньше. Поэтому богат и могуч.
sas_proz Nov 5, 2009:
Для mk_lab:насчет листинга и интерфейса (оффтопик) Почему же не было. listing - распечатка, interface - сопряжение. Все было. Да и сейчас есть.
Michael Zapuskalov Nov 5, 2009:
Про офф мордогляд тяжелее моника... А здесь такое правило: чем короче - тем чаще встречается (и быстрее произносится).
Nikolai Muraviev Nov 5, 2009:
здесь - сокет! Никакого "гнезда" по типу "вилка-розетка" здесь не имеется в виду. Сокет, устоявшийся термин в сетевых технологиях.
Enote Nov 5, 2009:
socket connection Ради интереса посмотрел перевод сабжа в Глоссе от Майкрософт. Там 2 варианта: подключение через сокет и подключение к сокету. Я бы все-таки сокет оставил.
mk_lab Nov 5, 2009:
Заключительный аккорд. Гуглом навеяло Ваше мнение
Пусть коннект ресетит, фигли ж. У тебе канал быстрый, ретрансмиссии неважны. Сокетный таймаут выставляется какой хошь. Ты под Винду кропаешь или под Уних? ...
gb.anekdot.ru/.../gb.php?...
Vadim Smyslov Nov 5, 2009:
ОФФ В определенных, близких моей специфике, кругах скоро исчезнет слово "монитор" как иноязычное, и войдет в словари прижившееся уже "мордогляд".
mk_lab Nov 5, 2009:
2MZ Что касается "листинга" и "интерфейса", то на момент появления этих терминов не было (да и сейчас нет) эквивалентных русских слов. В таких случаях заимствование вполне оправданно. А вот называть программу "софтом" тоже можно - так понтовее и гламурнее
sas_proz Nov 5, 2009:
Просто "соединение" В контексте стека TCP/IP (а именно о нем идет речь) иных соединений, кроме как через сокет, просто не бывает. Таким образом, "соединение разорвано диспетчером". Уточнение требуется только на более высоких уровнях стека: HTTP-соединение, соединение с СУБД и т.д. И уж, конечно, не "гнездо".
Michael Zapuskalov Nov 5, 2009:
2mk_lab А у Вас молоко убежало. Т.е. "листинг" в ответе... Да ещё и "интерфейс"...
Michael Zapuskalov Nov 5, 2009:
Re: сокетное соединение vs гнездовое соединениe Для полноты картины:
"гнездовое соединение" - 190
"сокетное соединение" - 3 460
"подключение к сокету" - 12 800
mk_lab Nov 5, 2009:
2Igor Это, как говорится, добровольный выбор каждого сознательного гражданина. Тогда уж, давайте писать "сокетный коннект" = 1290 hits
А также будем "пинговать", "трейсить", "эдитить софт",...
Enote Nov 5, 2009:
Сокет IP Manager - это программа, как уже было указано. И эта программа занимается протоколами. А протоколы для передачи в сети используют именно Сокет, а не гнездо, разъем. Это как бы сетевой адрес
Igor Savenkov Nov 5, 2009:
сокетное соединение vs гнездовое соединение ИМХО, принято говорить "сокет". Можно и погуглить:
"сокетное соединение" - 3440 hits
"гнездовое соединение" - 189 hits
Michael Zapuskalov Nov 5, 2009:
хорошо... Undefined Error Occur on Socket Authentication — При аутентификации (например, логин&пароль) на сокете (программном интерфейсе) произошла неопределенная ошибка. http://ru.wikipedia.org/wiki/Сокет_(программный_интерфейс)
mk_lab Nov 5, 2009:
IP manager - это программа Asker>> тут речь об IP manager (полагаю, это устройство)

IP manager - это системная программа
mk_lab Nov 5, 2009:
Соединение разорвано по следующей причине... Связаны. Сначала создается гнездо, а потом разные программы устанавливает соединение с ним посредством дескриптора гнезда, полученного при его создании
Julia Lazunko (asker) Nov 5, 2009:
Скажите, можно ли здесь определить, это сокетное соединение или подключение к сокету? текст следующей ошибки звучит так: Connection is Disconnected With Following Reason.
Undefined Error Occur on Socket Authentication
не знаю, связаны они как-то или нет

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

сокетное соединение

+++
Note from asker:
Спасибо
Peer comment(s):
agree Enote
23 mins
Спасибо
agree Nikolai Muraviev
1 hr
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем."
+3
4 mins

подключение к сокету

Note from asker:
Спасибо
Peer comment(s):
agree Igor Blinov
16 mins
Спасибо!
agree Enote
22 mins
Спасибо!
agree Nikolai Muraviev
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
+2
6 mins

подключение через сокет

или подключение к сокету
Reference:

http://www.microsoft.com/language/ru/ru/search.mspx?sString=socket%20connection&langID=ru-ru

Note from asker:
Спасибо
Peer comment(s):
agree Enote
24 mins
agree Nikolai Muraviev
1 hr
Something went wrong...
+2
4 mins

см.

nSocket Connection is Disconnected - здесь: соединение отключено (менеджером, оператором...)

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-11-05 12:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

Не думаю, что следует переводить буквально, то есть, доводя до пародии - "разъем вынут руками оператора из гнезда"

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-11-05 12:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

Я и не настаиваю на операторе, поэтому и дал вариант перевода фразы из вопроса
"соединение отключено"

--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2009-11-05 13:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

В обсуждении sas_proz предложил "соединение разорвано диспетчером"
Это те слова, которые имелись в виду, но на язык не легли сразу.
Так что считаю это наиболее подходящей формулировкой. Тем более в аспекте дебатов сокет-гнездо. Вообще сокет здесь.
Note from asker:
тут речь об IP manager (полагаю, это устройство)
Peer comment(s):
agree andress
2 mins
Спасибо.
agree Ol_Besh
12 mins
Спасибо.
Something went wrong...
+1
9 mins

гнездовое соединение

По-русски (не на хакерском сленге) socket называется гнездом

Socket Services Interface Specification"(Технические характеристики интерфейса обслуживания посредством гнездовых соединений)(Выпуск 1.01); ...
www.fips.ru/cdfi/fips.dll?ty=29&docid=2107398

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-05 12:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Socket (гнездо) - это программный объект ОС (подобный порту)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-05 12:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Журнал "КомпьютерПресс" | IP-телефония — практические подходы
...Именно на написании гнездовых программ мы и остановимся. ... При создании гнезда (листинг 2), используем функцию socket, три параметра указывают, что: ... Если соединение прошло удачно, можно приступать к передаче и чтению данных. ...
www.compress.ru/article.aspx?...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-11-05 13:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Во избежание недоразумений, программный объект Гнездо, создаваемый функцией Socket - это и есть Сокет, но только на другим (русском) языке. Называть socket гнездом принято в среде серьезных программистов и серьезной литературе про программированию. Возник этот термин задолго-задолго до появления персональных компьютеров и рождения плеяды хакеров-новоязовцев. Ассоциация с физическим гнездовым разъемом действительно прозрачна, но смущать это никого не должно.
Наконец, "пингователи" здорово перебивают числом авторов серьезной литературы - отсюда и гугловская статистика.
Note from asker:
Спасибо
Peer comment(s):
agree Oleg Delendyk : Да, это же перевод, а не транслитерация.
3 mins
Спасибо
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search