Nov 5, 2009 12:14
14 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
direct scale values
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Pixel values
The pixel value used for CR is Optical Density or Hounsfield Units, while Hounsfield Units are used for CT studies. Values provided for other modalities are often relative and not direct scale (such as Hounsfield Units) values.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | значения по прямой шкале |
mk_lab
|
| 4 | значения по шкале для непосредственных измерений |
Helg
|
| 3 | прямая шкала |
Nikolai Muraviev
|
| 3 | абсолютные значения |
Enote
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
значения по прямой шкале
значения по шкале непосредственных измерений
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-05 12:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., относительные значения берутся по косвенной шкале
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-05 12:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., относительные значения берутся по косвенной шкале
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
прямая шкала
direct scale = прямая шкала
38 mins
значения по шкале для непосредственных измерений
Все-таки здесь не математика и прямая/косвенная шкала звучит остраненно от содержания
4 hrs
абсолютные значения
шкала тут вроде не нужна.
единицы Хаунсфилда напрямую связаны с поглощением, в этом смысле они абсолютные, а не косвенные/относительные.
см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Шкала_Хаунсфилда
единицы Хаунсфилда напрямую связаны с поглощением, в этом смысле они абсолютные, а не косвенные/относительные.
см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Шкала_Хаунсфилда
Discussion