Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alternate views
Russian translation:
альтернативные варианты просмотра
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
alternate views
Aug 6, 2007 11:08: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
альтернативные варианты просмотра
почтовых ящиков в режиме Mail).
http://www.apple.ru/support/devices/usermanuals/i_Macintosh....
| agree |
Pristav (X)
3 mins
|
|
Спасибо, Пристав!
|
Thailand
альтернативные представления
| как я понимаю что-то, что можно посмотреть и так, и так, т.е. может быть там открываются какие-нибудь окна... |
| agree |
Vladimir Romanov
: По сути согласен. По формулировке (как вариант), возможно, просто "другие представления". Т.е. "Отправка сообщений с других представлений (или в других представлениях, или с помощью других представлений) не поддерживается".
5 hrs
|
|
Благодарю
|
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English , Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
а может просто 'мнение'? отправка сообщений с различными мнениями не входит в пакет услуг?
предлагаемый пакет услуг не включает отправку сообщений с различными мнениями.
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
с меняющимися мнениями
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-04 13:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., насколько я понял, они не хотят, чтобы Иванов/Петров в одном сообщении говорил, что Сидоров - бяка, а в другом - что он - душка...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-04 13:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Уж бяка, так бяка...
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Discussion
c - это with или from?