Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VoIP and PSTN breakout; FTP and Internet breakout
Russian translation:
выход в коммутируемую сеть общего пользования
Added to glossary by
boy
Nov 15, 2005 16:27
18 yrs ago
English term
VoIP and PSTN breakout; FTP and Internet breakout
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Имеется табличка для классов обслуживания трафика в сети MPLS. В левом столбце перечислены классы, а в правом, рекомендованные для этого класса приложения.
Для класса EF-Voice рекомендованы приложения VoIP and PSTN breakout
Для класса DE-Standard Data – приложения FTP and Internet breakout и другие.
Что бы здесь могло означать breakout?
Спасибо.
Для класса EF-Voice рекомендованы приложения VoIP and PSTN breakout
Для класса DE-Standard Data – приложения FTP and Internet breakout и другие.
Что бы здесь могло означать breakout?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | выход в коммутируемую сеть общего назначения (PSTN) |
Vladislav Usik
|
| 5 | см. ниже |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
|
| 3 | вход, ввод |
Ugene
|
Proposed translations
3 hrs
Vladislav Usik
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
pstn breakout
Selected
выход в коммутируемую сеть общего назначения (PSTN)
скорее всего имеются ввиду выходы (шлюзы) для сопряжения с другими сетями
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-11-15 19:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
блин, вечером совсем голова глючит :-)
...точнее - коммутируемая телефонная сеть общего пользования
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-11-15 19:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
блин, вечером совсем голова глючит :-)
...точнее - коммутируемая телефонная сеть общего пользования
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
14 mins
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
professional technical translations
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
см. ниже
Построение малых выносов с помощью IP-шлюзов с параллельным подключением к ТФоП (т.наз. break-out)
http://tls-ericsson.ru/IP-Telephony/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-11-15 17:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. voip and pstn breakout -- приложения IP-телефонии с параллельным подключением к ТФОП
http://tls-ericsson.ru/IP-Telephony/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-11-15 17:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. voip and pstn breakout -- приложения IP-телефонии с параллельным подключением к ТФОП
43 mins
вход, ввод
Probably the major development has been in Gateways to act as interfaces, enabling breakout onto the PSTN network from IP.
http://www.geocities.com/ivanhouston/topics/topic.html
You still win, however, because their discounts are so good that they usually beat your low cost operator, and the way they beat them iis because 'break out' as close to the destinatin as possible (e.g. if you were to use our Adapter to phone New York, then the VOIP provider will route the call via the internet to New York and only then 'break out' to the New York PSTN thus generating a local call charge only!)
http://www.usedsystems.co.uk/voip/tfreecalls.htm
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-11-15 17:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
или "проникновение"
http://www.geocities.com/ivanhouston/topics/topic.html
You still win, however, because their discounts are so good that they usually beat your low cost operator, and the way they beat them iis because 'break out' as close to the destinatin as possible (e.g. if you were to use our Adapter to phone New York, then the VOIP provider will route the call via the internet to New York and only then 'break out' to the New York PSTN thus generating a local call charge only!)
http://www.usedsystems.co.uk/voip/tfreecalls.htm
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-11-15 17:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
или "проникновение"
Discussion