This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VoIP and PSTN breakout; FTP and Internet breakout
second quartile
Nov 15, 2005 16:32
18 yrs ago
English term

Cresthead flounder

English to Russian Science Biology (-tech,-chem,micro-) Sakhalin
Cresthead flounder occurs in the Sea of Japan, Yellow Sea and southern Sea of Okhotsk.
Proposed translations (Russian)
5 Камбала лиманда (ершоватка)
3 +4 камбала Шренка

Proposed translations

4 mins
Selected

Камбала лиманда (ершоватка)

или темная камбала

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-15 16:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

на официальном сайте минсельхоза есть еще определение камбала шренка, а темная камбала выступает как другой вид, и наверное, стоит этого придерживаться. Латинское название: Limanda schrenki
http://www.svobodainfo.org/info/printdoc?tid=&nd=901935786&p...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+4
18 mins

камбала Шренка

Она же Pleuronectes schrenki (лат)

http://www.itis.usda.gov/servlet/SingleRpt/RefRpt?search_typ...

"Pleuronectes schrenki (Schmidt, 1904) -- invalid -- cresthead flounder, sand flounder, sunagarei"

ПРОМЫСЛОВЫЕ РЫБЫ ПРИМОРСКОГО
КРАЯ:http://www.fegi.ru/primorye/fish/prom.htm:

"Pleuronectes (Pseudopleuronectes) schrenki - Камбала Шренка; яп. Shima-garei; кор. Jeom-ga-ja-mi."
Peer comment(s):
agree Elena Ivaniushina
37 mins
agree Martinique : Если искать через латынь, то так и получается
1 hr
agree arksevost
1 hr
agree Sabina Metcalf
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search