...

3.6.2.2. Для автоматического резервирования денежных средств, поступающих на свободный остаток Картсчета, держателю карты необходимо заполнить соответствующее заявление. При наличии дополнительных карт к Картсчету услуга автоматического резервирования не предоставляется.
3.6.3. Резервирование денежных средств осуществляется в отделениях Банка после предъявлении держателем карты документа удостоверяющего личность, в банкоматах Банка, а также с использованием системы дистанционного банковского обслуживания Картсчета, указанной в договоре банковского счета и/или дополнительных соглашениях к нему. Резервирование денежных средств по дополнительной карте третьим лицом осуществляется на основании соответствующей доверенности от владельца Картсчета

...

http://www.accordcard.ru/customers/rules_bcb.asp

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-10 13:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=sweep&sc=225&l1=1&l2...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-10 14:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

ну как не тот - у вас появляется "surplus cash" и её автоматически резервируют - на случай если нужно будет заплатить какой-то долг

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-07-10 14:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

"surplus cash" - это дополнительный, незапланированный доход насколько я понимаю т.е. при получении незапланированных доходов - они не выплачиваются сразу инвесторам а резервируются "на всякий случай"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-10 15:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

ну я тоже точно не знаю - это моё предположение

У меня закралось страшное подозрение (после всяческих поисков в Интернете), что cash sweep в вашем контексте не имеет эквивалента в русском, кроме как направление (использование) избыточных средств на (для).

А вам определение тоже надо переводить, или вы его сами нашли? Потому что если сами, то можно переводить "Использов...", а если в тексте, то может оставить на английском?
Cash sweep - это использова...

А то предыдущие ответы, по-моему, не совсем из той оперы. Там же о счетах, а тут о компании.

А если там у вас cash sweep используется для гарантии, то можно сказать накопление избыточных средств: то есть они никуда не направляются, а держатся на черный день так сказать.

Автоматическое резервирование - это как банковская услуга, предоставляемая клиенту. По-моему, здесь не то.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-07-11 09:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

Я понимаю, что у вас тоже о счетах, понятно, что если есть компания, то есть и счет.
Автоматическое резервирование - это услуга, предоставляемая банком. То есть я открываю счет, и если у меня на счету появляется денег больше определенной суммы, то излишек автоматически переводится на другой счет для того, чтобы его инвестировать под более высокие проценты, например, или просто накапливать. Это я так понимаю.
Здесь же у вас компания принимает решение о ненаправлении излишка на дивиденды, но его сохранении (чего именно они с ним будут делать неизвестно) для гарантии. Так вот, отсюда же не следует, что она заключает договор с банком на автоматическое резервирование. Мы то этого не знаем: может да, а может нет. Если у вас по контексту ясно, что да, то переводите автоматическое. Иначе, по-моему, не стоит придумывать ничего, что конкретно не указано.