Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deactivated vs. deleted (account)
Russian translation:
Неактивная учетная запись/удаленная учетная запись
Added to glossary by
LanaUK
Dec 31, 2011 12:01
12 yrs ago
2 viewers *
English term
deactivated vs. deleted (account)
English to Russian
Other
Internet, e-Commerce
Facebook
Hence the FTC's announcement, which came as part of a settlement struck between the commission and Facebook. The FTC’s investigation highlighted a litany of instances in which the social network had deceived its users. In what is perhaps the most damning of the findings, the agency documents that Facebook has been sharing people’s personal information with advertisers—a practice its senior executives have repeatedly sworn it does not indulge in. The FTC also says that the firm failed to make photos and videos on deactivated and deleted user accounts inaccessible after promising to do so.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Неактивная учетная запись/удаленная учетная запись |
Nadezhda Wenzel
|
Change log
Dec 31, 2011 17:09: Natalie changed "Field" from "Social Sciences" to "Other" , "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
+1
9 mins
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Неактивная учетная запись/удаленная учетная запись
Неактивная учетная запись/удаленная учетная запись
If you decide that you no longer want to use Facebook, you can deactivate your account. Deactivating an account removes all of your information from the site. Your information is retained on the Facebook servers. When you reopen a deactivated account, all of your information is restored. If you want your information to be removed from the servers, you can submit a request to have it permanently deleted. You cannot reopen a permanently deleted account.
(http://www.ehow.com/how_8494743_reopen-deleted-facebook-acco...
Запрещение (вместо удаления) неактивной учетной записи позволяет позднее восстановить ее в случае, например, длительного отсутствия работника. (http://citrix.1th.ru/conf/chap09.html)
If you decide that you no longer want to use Facebook, you can deactivate your account. Deactivating an account removes all of your information from the site. Your information is retained on the Facebook servers. When you reopen a deactivated account, all of your information is restored. If you want your information to be removed from the servers, you can submit a request to have it permanently deleted. You cannot reopen a permanently deleted account.
(http://www.ehow.com/how_8494743_reopen-deleted-facebook-acco...
Запрещение (вместо удаления) неактивной учетной записи позволяет позднее восстановить ее в случае, например, длительного отсутствия работника. (http://citrix.1th.ru/conf/chap09.html)
Note from asker:
| Спасибо,Надежда! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "С новым годом!"
Something went wrong...