Mar 29, 2010 10:17
14 yrs ago
English term

Guaranteed Mortgage & Term Protection Plans

English to Russian Other Insurance
Guaranteed Mortgage & Term Protection Plans (one of the plans the company offers)

Proposed translations

12 days
Selected

гарантированая ипотека и временное возобновляемое страхование

guaranteed mortgage - http://www.cofe.ru/finance/russian/9/163.htm
term protection plans - ссылки ниже
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"

Reference comments

6 hrs
Reference:

см.

http://www.pmas.co.uk/products__services/insurance/mortgage_...
It is important that your loved ones are not left burdened with an unnecessary mortgage debt, should the unthinkable happen to you. In the event of your death, our Mortgage Protection plan provides a cash lump sum to help repay your remaining mortgage.

http://ekikrat.in/Reliance-Term-Plan-Protection-Plan
Reliance Term Protection Plan is an insurance product from Reliance Life Insurance that has been designed specifically to offer complete and inexpensive insurance coverage for a limited time period. In this policy the insured are offered with plenty of options so as to meet the needs and requirement of the people.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-03-29 17:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kreditexpert.ru/?p=31
Нюанс четвертый, самый любопытный. Если при выдаче кредита жизнь заемщика была застрахована в пользу банка, то в случае смерти должника страховая компания погасит кредит. А собственность просто перейдет к наследникам. “При страховании обязательств заемщика по возврату кредита смерть заемщика, как правило, рассматривается как страховой случай, и остаток задолженности по кредиту возмещается банку страховой компанией, - рассказывает руководитель департамента ипотечного кредитования банка “Ренессанс Капитал” Алексей Царевский.
http://finance.bigmir.net/useful_articles/insurance/9264/
Срочное страхование – это страхование жизни на определенный срок. Когда страховым случаем по срочному страхованию жизни является только смерть застрахованного (от болезни или несчастного случая).

Предполагаю, что "страхование обязательств заемщика по возврату кредита и срочное страхование".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search