Apr 12, 2005 11:10
19 yrs ago
English term
kate
robber-baron
English to Russian
Social Sciences
History
war history
In parts of Asia and Latin America the best analogy may be the robber-barons who infested Europe during the early modern period.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | бароны-разбойники |
Jarema
|
| 3 | удельные князья-разбойники |
SirReaL
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
бароны-разбойники
бароны-разбойники
Московский Центр Карнеги - Публикации - Книги - Очерки о мировой экономике ...
Часто говорят, что у Америки были свои "бароны-разбойники" (капиталисты XIX - начала XX в.), которые мало чем отличаются от нынешних российских ...
... Брэдфорд ДеЛонг, профессор Калифорнийского университета в Беркли, показал положительные и отрицательные стороны деятельности "баронов-разбойников" ...
www.carnegie.ru/ru/pubs/books/volume/66653.htm
http://www.americana.ru/r_amer/robber_barons.htm
robber barons // ист 'бароны-разбойники' \\ Презрительное прозвище основателей крупных промышленно-финансовых корпораций, сколотивших свои состояния в ...
(Баронами-разбойниками называли мелких феодалов в средневековой Европе, взимавших подати за проезд через свои земли).
www.americana.ru/r_amer/robber_barons.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-12 11:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Мультитран дает еще один вариант - феодалы-разбойники.
Московский Центр Карнеги - Публикации - Книги - Очерки о мировой экономике ...
Часто говорят, что у Америки были свои "бароны-разбойники" (капиталисты XIX - начала XX в.), которые мало чем отличаются от нынешних российских ...
... Брэдфорд ДеЛонг, профессор Калифорнийского университета в Беркли, показал положительные и отрицательные стороны деятельности "баронов-разбойников" ...
www.carnegie.ru/ru/pubs/books/volume/66653.htm
http://www.americana.ru/r_amer/robber_barons.htm
robber barons // ист 'бароны-разбойники' \\ Презрительное прозвище основателей крупных промышленно-финансовых корпораций, сколотивших свои состояния в ...
(Баронами-разбойниками называли мелких феодалов в средневековой Европе, взимавших подати за проезд через свои земли).
www.americana.ru/r_amer/robber_barons.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-12 11:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Мультитран дает еще один вариант - феодалы-разбойники.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
удельные князья-разбойники
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Vaguine
: удельные княжества и князья - это, вроде бы, только Русь 12 — 16 вв. Больше в Европе феодалов-разбойников не было, кроме русских князей? ;) А ссылка хорошая, информативная :) Саныч я, однако... :)+++Дык, не первый день замужем, знаем, однако :)))).
38 mins
|
|
Попитка не питка, ны правда лы, Лаврентый Палыч? ;) +++ Ну, это было адресовано не мной и не Вам ;)) Просто мне кажется, бароны - калька... Хотя мнение не навязываю.
|
Something went wrong...