Glossary entry (derived from question below)
English term
handle out
Distilling licenses were handled out to the boyars (the nobility) and all other distilleries were banned.
| 4 | продавались (!) |
Alexander Onishko
|
| 4 +8 | выдавались (должно было быть"handed out") |
Angela Greenfield
|
| 4 | раздавались |
Olga Pinchuk
|
Jun 11, 2010 19:03: Natalie changed "Term asked" from " Расскажите, пожалуйста, что означает \"handle out\"" to "handle out"
Jun 18, 2010 14:00: sezon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78639">sezon's</a> old entry - "handle out"" to ""продавались (!)""
Jun 18, 2010 14:00: sezon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78639">sezon's</a> old entry - "to handle out"" to ""продаваться""
Jun 19, 2010 12:55: sezon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78639">sezon's</a> old entry - "to handle out"" to ""продавать""
Proposed translations
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
продавались (!)
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
выдавались (должно было быть"handed out")
| Thank you co much, Angela! I have corrected my entry in the glossary. |
| Thank you so much, Angela! I have corrected my entry in the glossary. |
| agree |
GaryG
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Natalia Klimova
3 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Igor Boyko
12 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
19 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
LOliver
34 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
George Pavlov
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Anna Fominykh
4 hrs
|
|
Thank you!
|
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Discussion
Thank you and I hope this doesn't offend anyone.