Jun 11, 2010 14:20
14 yrs ago
1 viewer *
English term
I beg to difer.
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Lois Griffin: "Money doesn't buy happiness." Stewie Griffin: "Oh I beg to differ.
-----------
how would you translate it so that it conveys both the meaning and tone.
-----------
how would you translate it so that it conveys both the meaning and tone.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Irene Fridman
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Linguist, Translator/Interpreter
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
позвольте с вами не согласиться
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all"
9 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
34
Готов поспорить об обратном
Более разговорный вариант в отличие от того же "позвольте не согласиться". Тем более видно, что разговор идет между родственниками, так что я думаю в реверансах никто раскланиваться не будет.
Peer comment(s):
| neutral |
LOliver
: I like your "позвольте не согласиться" more because it is more Stewie's style.
1 hr
|
13 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
у меня другое мнение [по этому поводу]
I Beg to Differ
A nerdy way of saying "what you said was bullshit"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I Beg to Diff...
A nerdy way of saying "what you said was bullshit"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I Beg to Diff...
+3
1 hr
позвольте мне остаться при своём мнении
x
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-11 15:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
or "позволь" if it is just Lois and him talking.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-11 15:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Stewie is known for his sophistication, so I think this translation conveys his mannerisms and style of speech.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-11 15:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
or "позволь" if it is just Lois and him talking.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-11 15:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Stewie is known for his sophistication, so I think this translation conveys his mannerisms and style of speech.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Lammers
20 mins
|
|
Thank you, Tatiana!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
26 mins
|
|
Thanks, Angela!
|
|
| agree |
Natalia Klimova
1 hr
|
|
Thank you, Natalia!
|
|
| neutral |
gutbuster
: с вашего позволения, не могу согласиться с этим. Позволю себе не согласиться с этим.
2 hrs
|
|
Thanks for your comment.
|
+1
1 min
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
ой, я умоляю тебя
ой, я умоляю тебя
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-06-11 14:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Это идиома, которая, похоже соотвествует русскому варианту, приведенному мной. http://idioms.thefreedictionary.com/I beg to differ
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-06-11 14:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
выражает саркастическое несогласие
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-06-11 19:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&hs=Kcp&rls=r...
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-06-11 14:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Это идиома, которая, похоже соотвествует русскому варианту, приведенному мной. http://idioms.thefreedictionary.com/I beg to differ
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-06-11 14:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
выражает саркастическое несогласие
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-06-11 19:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&hs=Kcp&rls=r...
Peer comment(s):
| neutral |
LOliver
: Slishkom prostorechno
1 hr
|
|
Но и "Oh I beg to differ" - далеко не официальное возражение, Вам не кажется?
|
|
| agree |
Victor Zagria
: лучше всего передает тон высказывания, на мой взгляд
4 hrs
|
|
Спасибо
|
Discussion
http://www.youtube.com/watch?v=Nn572zrAgHM
cant find the one with i beg to differ