Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transformed to idea and test
Russian translation:
(Грузия) стала идеей и испытанием (для мира, которое мир не вправе/не должен провалить)
Added to glossary by
Ol_Besh
Sep 28, 2009 14:17
14 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
transformed to idea and test
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
"The new wall that cuts across our territory has transformed Georgia to an idea and a test ... a test the world must not fail," Saakashvili said to the UN last Friday.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 30, 2009 08:14: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
(Грузия) стала идеей и испытанием (для мира, которое мир не вправе/не должен провалить)
Где-то так...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
3 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
(граница) превратила Грузию в некий символ (разделенности) и испытывает ее на прочность
Я вижу аллюзию на Берлинскую стену и символ разделенности страны. И дальше по тексту - причем это испытание не только для Грузии, но и всего мира.
(правда, М.С., походу, ошибается.)
(правда, М.С., походу, ошибается.)
3 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
122
превратила мою страну в символ, Грузия стала вызовом, на который мир должен ответить достойно.
...
3 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
109
превратила Грузию в идеологию и испытание
...
5 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
54
превратила в архетип, (своего рода) экзамен, который мир не имеет права завалить
По-моему, явно экзамен имеется в виду. Идея, мне кажется, имеет здесь значение архетипа, как бы поднимается до мифологического измерения.
Something went wrong...