Apr 4, 2006 21:26
18 yrs ago
English term
The acquisition of local knowledge will obviously pay dividends here
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
не понял смысла этого предложения
IF YOU THINK YOU ARE BEING FOLLOWED:
Make a safe detour to check;
Note details of the suspect vehicle
Drive to the nearest police station or other place of safety (friendly Embassy, Bank, Hotel, etc.) and report to Security Department. The acquisition of local knowledge will obviously pay dividends here;
Do not let yourself get boxed in;
ЕСЛИ ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО ЗА ВАМИ СЛЕДЯТ:
измените маршрут, чтобы проверить;
обратите внимание на особые детали подозрительного автомобиля;
поезжайте в ближайшее отделение милиции или другое безопасное место (посольство дружественной страны, банк, отель и т.п.) и сообщите Отделу безопасности.
дальше не понятно
IF YOU THINK YOU ARE BEING FOLLOWED:
Make a safe detour to check;
Note details of the suspect vehicle
Drive to the nearest police station or other place of safety (friendly Embassy, Bank, Hotel, etc.) and report to Security Department. The acquisition of local knowledge will obviously pay dividends here;
Do not let yourself get boxed in;
ЕСЛИ ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО ЗА ВАМИ СЛЕДЯТ:
измените маршрут, чтобы проверить;
обратите внимание на особые детали подозрительного автомобиля;
поезжайте в ближайшее отделение милиции или другое безопасное место (посольство дружественной страны, банк, отель и т.п.) и сообщите Отделу безопасности.
дальше не понятно
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
здесь наверняка пригодится знание местной специфики.
последнее предложение -- не позволяйте загнать себя в угол.
или не давайте лишить себя пространства для манёвра.
или не давайте лишить себя пространства для манёвра.
Peer comment(s):
agree |
Aleksandr Okunev (X)
: дык йес
20 hrs
|
да, речь не идёт о, собственно, окрестностях.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
знание местной обстановки безусловно окажется полезным, не дайте "загнать себя в угол", в тупик
знание местных условий
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
: сегодня у вас полет мыслей - что вы ели на завтрак???
19 mins
|
+3
7 mins
В такой ситуации знание окрестностей принесет пользу.
Можно еще
......имеет свои плюсы.
А последняя фраза: Не позволяете загонять себя в угол.
......имеет свои плюсы.
А последняя фраза: Не позволяете загонять себя в угол.
Peer comment(s):
agree |
Tatiana Nero (X)
2 hrs
|
Спасибо, Tatiana!
|
|
agree |
Natalia Gorobinskaya
5 hrs
|
Спасибо, Natalia!
|
|
agree |
Сергей Лузан
: знание местных особенностей/ местной топографии ...
8 hrs
|
Спасибо, Сергей!
|
|
agree |
Vanda Nissen
8 hrs
|
Спасибо, Vanda!
|
|
disagree |
Aleksandr Okunev (X)
: речь идет не об окрестностях. Я побывал в Первой Персидской Катаклизьме, наслушался полезных советов от Би-Би-Си и на своей шкуре знаю, что о
20 hrs
|
Спасибо! Но по-моему речь идет о преступлениях, а не о войне.
|
8 mins
знание местности (маршрута) в данном случае конечно будет только преимуществом
можно еще:
только сыграет вам на руку, будет способствовать,
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-04-04 22:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
i think it should be both
знание местности, а также локальной специфики
поскольку, мне кажется, речь идет и о "маршруте" (машина все-таки), но так же и о местном колорите ;) общения, поведения и т.п.
только сыграет вам на руку, будет способствовать,
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-04-04 22:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
i think it should be both
знание местности, а также локальной специфики
поскольку, мне кажется, речь идет и о "маршруте" (машина все-таки), но так же и о местном колорите ;) общения, поведения и т.п.
1 hr
Vam besisovno ochen pomozhet snanyye mestnykh realyy
Sounds a bit academic but that s what it is
Discussion
сделать крбк
если за вами следят погоняйте по городу, постмотрите , кто за вами плетется