This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 4, 2006 20:04
18 yrs ago
English term
rubbing agent
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
Solvent-free hand cleansing paste with rubbing agent
Proposed translations
(Russian)
| 3 +9 | оттирающий компонент |
Anneta Vysotskaya
|
| 3 | оттирающее вещество / скраб |
Pavel Lyakhovsky
|
Proposed translations
20 mins
Pavel Lyakhovsky
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
ABB Jaguar Siemens Microsoft Suzuki etc.
Native in: Russian
Works in: English to Russian
оттирающее вещество / скраб
Не содержащая растворителей очищающая паста для рук с оттирающим веществом / механическим скрабом.
Я за первый вариант.
Я за первый вариант.
Reference:
+9
18 mins
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
оттирающий компонент
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-04 20:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Оттирающий крем из коллеции "воспоминание об Изоле" - мягкий скраб для тела, отшелушивающий ороговевшие клетки с поверхности кожи, освобождая молодые здоровые клетки.
http://www.beautylife.ru/konsult/satin_hands.htm
Жесткие частицы — природный абразив, придающий маске оттирающий эффект, но не повреждающий поверхность кожи.
http://www.diva.by/index.php/.155....0.0.0.html
В набор входят:Оттирающий крем,..
http://www.mk-c.ru/Daah/
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-04 20:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Оттирающий крем из коллеции "воспоминание об Изоле" - мягкий скраб для тела, отшелушивающий ороговевшие клетки с поверхности кожи, освобождая молодые здоровые клетки.
http://www.beautylife.ru/konsult/satin_hands.htm
Жесткие частицы — природный абразив, придающий маске оттирающий эффект, но не повреждающий поверхность кожи.
http://www.diva.by/index.php/.155....0.0.0.html
В набор входят:Оттирающий крем,..
http://www.mk-c.ru/Daah/
Peer comment(s):
| agree |
Alina Barrow
: скраб
7 mins
|
|
Спасибо! Но здесь речь о компоненте, а скраб - очищающее средство, состоящее из нескольких компонентов
|
|
| agree |
Natalie
: оттирающий - ОК (to web writers: только не "скраб"!)
12 mins
|
|
Спасибо, Натали!
|
|
| agree |
Olga Sharpe
22 mins
|
|
Спасибо, Ольга!
|
|
| agree |
Alla Tatyants
: w/ Natalie
1 hr
|
|
Спасибо, Алла!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
9 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Vanda Nissen
9 hrs
|
|
Спасибо, Ванда!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
12 hrs
|
|
Спасибо за проявленное единомыслие!
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
1 day 11 hrs
|
|
Запоздавшее спасибо, Виталий!
|
Something went wrong...