Feb 6, 2019 18:45
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Sharon had taken back her time with her lover.
English to Russian
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
Street Fighter
Перевожу с "японского" английского (очередная Street Fighter). Контекста практически нет. В Википедии о возлюбленном Шэрон данных нет. Сценаристы этих игр способны на все. В том числе на вольное обращение со временем, смертями, возрождениями и т.п.
В лоб получается что-то вроде "Шэрон вернула время со своим возлюбленным". Или есть более симпатичные варианты/формулировки?
Полностью строка, в которой встретилась фраза:
Sharon had taken back her time with her lover.During the mission, she had learned that her real name was "Seren".However, there was need (именно без NO - так в огигинале) for that name anymore.Because next to Sharon stood her precious lover.
В лоб получается что-то вроде "Шэрон вернула время со своим возлюбленным". Или есть более симпатичные варианты/формулировки?
Полностью строка, в которой встретилась фраза:
Sharon had taken back her time with her lover.During the mission, she had learned that her real name was "Seren".However, there was need (именно без NO - так в огигинале) for that name anymore.Because next to Sharon stood her precious lover.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ... вернулась во времена, когда она была со своим возлюбленным. |
Viktor Kovalchuk
|
| 4 +1 | Шэрон вернулась в то время, когда её любимый человек был рядом. |
Nikolay Novitskiy
|
Proposed translations
+1
37 mins
Viktor Kovalchuk
Native in Russian
Technical and Law Translation
Native in: Russian , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
... вернулась во времена, когда она была со своим возлюбленным.
Как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2019-02-06 19:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
ОК.
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2019-02-06 19:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
ОК.
Note from asker:
| Еще раз спасибо! Ждем 24 часа. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Замотался немного, сорри."
+1
56 mins
Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
No to MT. Yes - to creativity!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
48
Шэрон вернулась в то время, когда её любимый человек был рядом.
Вижу три варианта:
1) Она вернулась назад во времени.
2) Она вернула себе отрезок времени как некую субстанцию и использовала для миссии. /Наркоманский бред/
3) Просто вспомнила. Анлийский японский же.
"Вернулась в то время" подходит универсально.
И ещё. Мы не знаем, КАКОГО ПОЛА был её любимый. Всякое возможно, в Японии недавно разрешили однополые союзы. Поэтому без контекста лучше сделать "любимый человек".
1) Она вернулась назад во времени.
2) Она вернула себе отрезок времени как некую субстанцию и использовала для миссии. /Наркоманский бред/
3) Просто вспомнила. Анлийский японский же.
"Вернулась в то время" подходит универсально.
И ещё. Мы не знаем, КАКОГО ПОЛА был её любимый. Всякое возможно, в Японии недавно разрешили однополые союзы. Поэтому без контекста лучше сделать "любимый человек".
Note from asker:
| Николай, спасибо! |
Discussion
"Шэрон вновь оказалась со своим возлюбленным". Что практически является более осторожной версией вашего варианта. Оформите ответ.