Jul 1, 2018 18:11
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Latvia
EN-RU, Native RU, 13 yrs practice in UK
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
...the Bank shall be entitled, thus not obliged to debit...
Homework / test
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Соглашение между банком и клиентом
The Client shall keep with the current account opened in the Bank sufficient funds for settlement of Transaction payments. Should the funds available in the current account indicated by the Client be insufficient for settlement of payment obligations deriving from the Transaction, the Bank shall be entitled, thus not obliged to debit the amount to be paid by the Client from any other account opened with the Bank belonging to the Client.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ...банк имеет право, (но) при этом не обязан... |
Tatiana Grehan
|
| 4 | Банк наделен правом, по своему усмотрению,..... |
Mikhail Abramkin
|
Proposed translations
18 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
160
Selected
...банк имеет право, (но) при этом не обязан...
ИМХО
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Татьяна за оперативный ответ!"
3 hrs
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
20
Банк наделен правом, по своему усмотрению,.....
ИМХО, - попытка передать суть фрагмента, отступив от пословного перевода))
Note from asker:
| Спасибо, Михаил, интересная формулировка! Мне думается, что это всё-таки деловой, если не скажать финансовый, документ и отходить далеко от источника не следует |
Discussion