Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reclaiming Acts
Russian translation:
акты устранения ... (подставить нужное)
Added to glossary by
Levis
Jan 15, 2012 16:23
12 yrs ago
English term
Thailand
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Reclaiming Acts
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
monthly report
XXX must approve Reclaiming Acts. контекста нет, просто перечисляется, что необходимо выполнить.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | акты устранения ... (подставить нужное) |
Levis
|
| 3 | меры по исправлению ситуации, |
Leila Usmanova
|
| 3 | акты о проведении ремонтных работ |
Anna Lepeshkina
|
| 2 | акты восстановления |
Oleg Delendyk
|
Change log
Jan 23, 2012 06:54: Levis Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
акты устранения ... (подставить нужное)
несоответствий, недоделок и прочее.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
акты восстановления
Недостаточно контекста.
30 mins
меры по исправлению ситуации,
меры, направленные на устранение недостатков (устранение причин брака, например) - обычно они рассматриваются в годовых отчетах (в месячных, наверное, тоже)
Определения в толковом словаре:
http://www.thefreedictionary.com/reclamation
Определения в толковом словаре:
http://www.thefreedictionary.com/reclamation
1 hr
Anna Lepeshkina
Native in Russian
Specializes in field
Exactly What You Need
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
акты о проведении ремонтных работ
напр, оборудования
Discussion