Igor Blinov Nov 3, 2010:

Да, в оригинале явный ляп Вот только не "преобразователь ток/давление", а "контроллер/регулятор", -
регулирующий клапан теплообменника с контроллером "ток/давление" - эта штуковина имеет встроенный датчик давления, сигнал которого заведен в цепь ОС регулятора

Roman Karabaev Nov 2, 2010:

Регулируется. Регулирующей арматурой. А I/P - привод арматуры, как мне кажется.
Который преобразует токовый сигнал, например 4...20 мА от датчика, скажем, температуры,
в давление воздуха, которое и перемещает шток/вращает шпиндель клапана (или что там).

NickSayko Nov 2, 2010:

Все верно, только здесь водяной контур и регулируется давление воды.

Roman Karabaev Nov 2, 2010:

Ну как мне думается это подобная штуковина: http://www.yokogawa.com/us/ia/fieldinstruments/us-ykgw-pk200...

NickSayko Nov 2, 2010:

А причем здесь "пневматический"

Roman Karabaev Nov 2, 2010:

Тут не опечатка, а ошибка с порядком слов, по моему скромному мнению.
Здесь электропневматический преобразователь - часть привода регулирующей арматуры.
I/P - не аббревиатура: I - обозначение тока, P - давления.
Лично я бы начал переводить предложение с конца.
Что-нибудь типа: "В водяном контуре установить/предусмотреть теплообменник и регулирующую арматуру с электропневматическим приводом"
Или: ...теплообменник, оснащенный...