Я думаю, что это так.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-09-29 07:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

NITROGEN, я согласен с Юрием Кистеном, я кое-что нашел, посмотрите информацию из справочника ниже, может быть она поможет вам разобраться лучше.

РУЧЕЙ


[strand] — 1. Углубление в теле штампов или ковочных вальцов для объемной штамповки, к-рое формир. наружный рельеф пов-ти изделия. Различают ручьи заготовит, (формовоч., пережим., подкат., про-тяж., гибоч. и др.), штамповоч. (предварит, или черн. и окончат, или чист.) и отрезные (перед, и зад.). 2. Вырезы в бочке раб. валка прокатного стана, форма к-рых обеспеч. постеп. переход от исх. попереч. сеч. заготовки к задан.; профиль отверстия, сформиров. ручьями верх, и ниж. прокат, валков, образ, калибр (см. Калибр).


КАЛИБР


[pass, groove; gage] — 1. Профиль отверстия, образов, смежными ручьями прокатных валков в рабочем положении и зазорами между ними, служит для придания задан, формы и размеров сечению раската. Обычно к. образуется двумя, реже — тремя и четырьмя валками. По форме к. могут быть простые — прямоуг., круглые, квадрат., ром-бич., овальные, полосовые, шестиуг., стрельчатые и фасонные — уголковые, двутавр., швеллер, и др. По конструкции, т.е. положению линии разъема, к. подразделяют на откр. и закр., по расположению на валках — откр., закр., полузакр. и диагональные. По назнач. — обжимные, вытяжные, черновые, предчистовые и чистовые к. Осн. эл-ты к. — зазор м-ду валками, выпуск к., разъем, бурты, закруглеиия, нейтр. линия. Типы к. приведены на рис.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-09-29 08:48:18 GMT)
--------------------------------------------------



У нас в трубном производстве направляющие валки (strand-guiding rolls)встречаются во фрезерной обработке трубы. Прокатный стан рядом, но я там, к сожалению, никого не знаю, чтобы спросить.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-09-29 09:03:29 GMT)
--------------------------------------------------


Дозвонился я до "Северстали" (С-Петербург) коллегам, те подтвердили этот термин - НАПРАВЛЯЮЩИЙ РОЛИК РУЧЬЯ

Виктор, спасибо, вы меня подтолкнули на дополнительные действия.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2005-09-29 09:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Это просто ролики которые формируют сляб (сталь льется непрерывно из ковша с неким наклоном) и, застывая,образует сляб, который отрезают на ходу на куски.