Sep 29, 2005 08:00
18 yrs ago
English term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
смещение контуров выработки
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Survey
...выполнить ретроспективные расчеты НДС и смещений контуров выработки машзала на различные моменты времени с учетом фактической этапности строительства. (ГЭС)
Спасибы
Спасибы
Proposed translations
(Russian)
| 2 | displacement of the boundaries of |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
6 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
English term (edited):
������� �������� ��������
Selected
displacement of the boundaries of
Гадаем-с:
если вдруг речь идет о строительстве подземного машзала, то тогда я б предложил такой перевод:
displacement of the boundaries of the underground машзал
Или, если "подземность" машзала уже упоминалась, то:
displacement of the машзал boundaries
если вдруг речь идет о строительстве подземного машзала, то тогда я б предложил такой перевод:
displacement of the boundaries of the underground машзал
Или, если "подземность" машзала уже упоминалась, то:
displacement of the машзал boundaries
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В дневник ставим по максимуму - 5, а в копилку - 4.
Много спасиб, тов. НикОнОФФ!"
Something went wrong...