Apr 22, 2004 12:00
20 yrs ago
English term
Strong technical translation skills
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
bubbling gas
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Provide gas for injection into the effluent pipeline at the wellsites to provide production flexibility – bubbling gas through with the effluent may be required at low production rates
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | барботажный (барботирующий) газ |
mk_lab
|
| 3 +5 | пузырящийся газ |
George Vardanyan
|
Change log
Jul 5, 2005 09:59: mk_lab changed "Field (specific)" from "Petroleum Eng/Sci" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+8
43 mins
Selected
барботажный (барботирующий) газ
барботажный (барботирующий) газ применяемый для ректификации в барботажной колонне
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-04-22 12:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Хочу внести поправку. \"Bullling\" в исходном предложении - это не прилагательное, а глагол. Поэтому нужно сформулировать так:
\"барботаж (барботирование) газа\":
\"... может потребоваться барботаж (продувка) газа с фильтратом...\"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-04-22 12:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Хочу внести поправку. \"Bubling\" в исходном предложении - это не прилагательное, а глагол. Поэтому нужно сформулировать так:
\"барботаж (барботирование, продувка) газа\":
\"... может потребоваться барботаж (продувка) газа с фильтратом...\"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-04-22 12:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
... барботаж) (от франц . barbotage - перемешивание),
пропускание через жидкость газа или пара ...
encyclop.by.ru/c/2/35.htm
... Такое движение газа (барботаж) осуществляется
путем пропускания его через заполненный ...
www.gaps.tstu.ru/win-1251/lab/ochist/ob_sved.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-04-22 12:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Хочу внести поправку. \"Bullling\" в исходном предложении - это не прилагательное, а глагол. Поэтому нужно сформулировать так:
\"барботаж (барботирование) газа\":
\"... может потребоваться барботаж (продувка) газа с фильтратом...\"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-04-22 12:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Хочу внести поправку. \"Bubling\" в исходном предложении - это не прилагательное, а глагол. Поэтому нужно сформулировать так:
\"барботаж (барботирование, продувка) газа\":
\"... может потребоваться барботаж (продувка) газа с фильтратом...\"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-04-22 12:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
... барботаж) (от франц . barbotage - перемешивание),
пропускание через жидкость газа или пара ...
encyclop.by.ru/c/2/35.htm
... Такое движение газа (барботаж) осуществляется
путем пропускания его через заполненный ...
www.gaps.tstu.ru/win-1251/lab/ochist/ob_sved.html
Peer comment(s):
| agree |
George Vardanyan
11 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Kirill Semenov
17 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor_Mos
44 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Victor Sidelnikov
45 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Talyb Samedov
: согласен, что bubbling здесь глагол
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ann Nosova
: барботаж-тоже существительное, поэтому- барботирование
4 hrs
|
|
Не обязательно существительное. См. добавленную ссылку. Спасибо :)
|
|
| agree |
nuclear
: барботаж
5 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Nik-On/Off
6 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
58
пузырящийся газ
пузырящийся газ
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-22 12:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
барботирующий
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-22 12:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
барботирующий
Peer comment(s):
| agree |
Nikolai Muraviev
: барботирующий газ. Хотел уже писать ответ, как увидел Ваш вариант.
7 mins
|
|
спасибо Nikolai :)
|
|
| agree |
Maya Gorgoshidze
34 mins
|
|
thank you Maya !
|
|
| agree |
mk_lab
: не заметил вашего примечания
42 mins
|
|
thank you mk_lab!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
1 hr
|
|
thank you Ravindra !
|
|
| agree |
Ann Nosova
: или газ с пузырьками
5 hrs
|
|
thank you Ann !
|
Discussion