Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air popper
Russian translation:
кукурузница
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Jul 4, 2018 10:09
6 yrs ago
English term
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
air popper
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Устройство для приготовления воздушной кукурузы (Air-popped popcorn). Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | кукурузница |
Oleg Delendyk
|
| 4 +1 | аппарат для приготовления попкорна |
Lazyt3ch
|
| 4 -1 | воздушный поппер |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Jan 22, 2019 19:15: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
235
Selected
кукурузница
popper кукурузница Аппарат для приготовления воздушной кукурузы [popcorn ], устанавливается в ящике из стекла или плексигласа, сквозь который виден этот процесс Americana (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
166
воздушный поппер
Новая машина для изготовления попкорна горячий воздушный Поппер производитель https://www.ebay.com/itm/-/132415950088?_ul=BY
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-07-04 10:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q=воздушный поппер&newwindo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-04 11:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Пристрій був громіздким і незручним в експлуатації і отримав назву “поппер” – стрибаюча кукурудза http://kinoland.com.ua/popkorn-i-kino/
Предлагаемый аппарат для производства попкорна (поппер) работает от ... Рекомедуем, для изготовления воздушной кукурузы в аппаратах попкорн, ... https://starlajn.uaprom.net/p3730289-apparat-popkorn-cornado...
Аппарат для приготовления воздушной кукурузы Gold Medal 2085EX. ... Аппарат для производства поп-корна (поппер) PCM-8 выполнен в стиле модерн. http://www.oborud.info/product/?c=357
Первый прообраз аппаратов для попкорна был довольно прост. ... Автором этого изобретения, получившего название «поппер», ... различные модели оборудования для приготовления воздушной кукурузы, ... http://new-sebastopol.com/news/others/apparat-dlya-popkorna-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-07-04 10:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q=воздушный поппер&newwindo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-04 11:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Пристрій був громіздким і незручним в експлуатації і отримав назву “поппер” – стрибаюча кукурудза http://kinoland.com.ua/popkorn-i-kino/
Предлагаемый аппарат для производства попкорна (поппер) работает от ... Рекомедуем, для изготовления воздушной кукурузы в аппаратах попкорн, ... https://starlajn.uaprom.net/p3730289-apparat-popkorn-cornado...
Аппарат для приготовления воздушной кукурузы Gold Medal 2085EX. ... Аппарат для производства поп-корна (поппер) PCM-8 выполнен в стиле модерн. http://www.oborud.info/product/?c=357
Первый прообраз аппаратов для попкорна был довольно прост. ... Автором этого изобретения, получившего название «поппер», ... различные модели оборудования для приготовления воздушной кукурузы, ... http://new-sebastopol.com/news/others/apparat-dlya-popkorna-...
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Delendyk
: В русском языке слова "поппер" нет
24 mins
|
|
it's a utensil for popping corn, ну если не в обиду взять Lingvo x1, то там может и кукурузы не оказаться http://kinoland.com.ua/popkorn-i-kino/
|
+1
3 hrs
аппарат для приготовления попкорна
Чтобы было и сразу понятно, и покороче.
Гуглоссылка:
"аппарат для приготовления попкорна" site:ruhttps://www.google.com/search?q="аппарат для приготовления п...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-07-04 14:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще короткий вариант:
попкорн-машина
Гуглоссылка:
"попкорн-машина" site:ru
https://www.google.com/search?q="попкорн-машина" site:ru
Гуглоссылка:
"аппарат для приготовления попкорна" site:ruhttps://www.google.com/search?q="аппарат для приготовления п...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-07-04 14:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще короткий вариант:
попкорн-машина
Гуглоссылка:
"попкорн-машина" site:ru
https://www.google.com/search?q="попкорн-машина" site:ru
Something went wrong...