Nov 18, 2017 11:13
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
test window scheduled
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Statement of work
...
Ensure that any new telecommunication circuits are installed, soak tested and a test window scheduled to coincide with the completion of the implementation.
Спасибо.
...
Ensure that any new telecommunication circuits are installed, soak tested and a test window scheduled to coincide with the completion of the implementation.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | См. ниже |
George Phil
|
| 3 | предусмотрено (планом/графиком) время на проведение тестов |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | запланированный период испытаний |
Victoria Batarchuk
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
См. ниже
soak testing - комп. жар. продолжительное тестирование (многодневное тестирование системы под высокой нагрузкой, для выявления утечек и узких мест kvakvs)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=soak testing
Поскольку ‘scheduled’ здесь причастие, то речь о ‘запланированной продолжительности тестирования’.
В данном конкретном случае я бы передал смысл так:
...установлены и протестированы в течение продолжительного времени, согласованного с (общим) временем ввода в действие/в эксплуатацию [т.е. не выходящем за рамки этого времени].
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=soak testing
Поскольку ‘scheduled’ здесь причастие, то речь о ‘запланированной продолжительности тестирования’.
В данном конкретном случае я бы передал смысл так:
...установлены и протестированы в течение продолжительного времени, согласованного с (общим) временем ввода в действие/в эксплуатацию [т.е. не выходящем за рамки этого времени].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
15 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
547
предусмотрено (планом/графиком) время на проведение тестов
window - некоторое количество времени, временной интервал
10 hrs
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
132
запланированный период испытаний
Обеспечить, чтобы... запланированный период испытаний соответствовал завершению реализации (проекта).
(Дословно: чтобы... период ("временнОе окно") испытаний был запланирован таким образом, чтобы он совпадал по времени с моментом завершения...).
(Дословно: чтобы... период ("временнОе окно") испытаний был запланирован таким образом, чтобы он совпадал по времени с моментом завершения...).
Something went wrong...