Nov 18, 2017 11:29
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
SM/Stool Sequencing
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
SPECIMEN COLLECTION PROCEDURES FOR PROTOCOL
STOOL
TESTS
Fecal Calprotectin,
Clostridium Difficile*,
Clostridium Difficile PCR**,
SM/Stool Sequencing
Stool Collection
STOOL
TESTS
Fecal Calprotectin,
Clostridium Difficile*,
Clostridium Difficile PCR**,
SM/Stool Sequencing
Stool Collection
Proposed translations
(Russian)
| 4 | работа с образцами / последовательность взятия образцов кала |
Natalie
|
| 4 +1 | Секвенирование микробиоты кишечника |
Igor Andreev
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
работа с образцами / последовательность взятия образцов кала
SM = sample management
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
633
Секвенирование микробиоты кишечника
Боюсь, что речь здесь идет о секвенировании образцов ДНК из проб кала с целью анализа микробиоты кишечника.
Вполне вероятно, что под SM имеется в виду Single molecule sequencing (16S rRNA gene)
Вполне вероятно, что под SM имеется в виду Single molecule sequencing (16S rRNA gene)
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Секвенирование здесь совершенно ни при чем. В списке Services в таких схемах обычно бывают еще SM01 PK PREDOSE, ... SM07 PK 24HR POSTDOSE, SM08 PK CSF (CSF SAMPLE), SM09 PK CSF (PLASMA SAMPLE) в зависимости от того, что изучается
15 hrs
|
|
В данном случае не соглашусь с Вами, см. http://tinyurl.com/ybzepdou плюс фраза "3 tubes labeled STOOL SEQUENCING" тоже наводит на мысли о том, что это образцы для секвенирования, а не "последовательность..." и перед этим еще анализы на микрофлору киш-ка
|
|
| agree |
Margarita Vidkovskaia
1 day 33 mins
|
|
Спасибо, Маргарита!
|
Discussion
Upon receiving the specimen, transfer 5 grams, approximately 5.0 mL of stool specimen into each of the 3 tubes labeled STOOL SEQUENCING (approximately half full).