Nov 26, 2007 16:30
16 yrs ago
1 viewer *
English term
time-based alarm gate
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
дефектоскоп
Описание одного из параметров дефектоскопа.
Z-MODE (alarm mode)
Alarm mode used for {instrument} array probes.
This alarm triggers from a **time-based alarm gate**.
Это всё описание. Больше во всём руководстве ничего на эту тему вроде нет.
Мой вариант: Сигнализация срабатывает от строба сигнализации с временной развёрткой.
В правильности не уверена.
Спасибо
Z-MODE (alarm mode)
Alarm mode used for {instrument} array probes.
This alarm triggers from a **time-based alarm gate**.
Это всё описание. Больше во всём руководстве ничего на эту тему вроде нет.
Мой вариант: Сигнализация срабатывает от строба сигнализации с временной развёрткой.
В правильности не уверена.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
2 | временные ворота сигнализации |
Enote
![]() |
4 | см. развёрнутое объяснение |
Igor Blinov
![]() |
Proposed translations
27 mins
Selected
временные ворота сигнализации
Эта сигнализация может сработать в определенные "временные ворота".
или можно написать "строб сигнализации"
т.е. она может сработать только в заданный временной интервал, from у них не по делу стоит
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-26 17:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ваш - нет
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2007-11-27 15:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Да, окно тоже подойдет. Ворота - это у меня остался (неправильный?) привкус после ядерной электроники
или можно написать "строб сигнализации"
т.е. она может сработать только в заданный временной интервал, from у них не по делу стоит
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-26 17:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ваш - нет
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2007-11-27 15:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Да, окно тоже подойдет. Ворота - это у меня остался (неправильный?) привкус после ядерной электроники
Note from asker:
В конечном итоге, мой вариант правильный? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
см. развёрнутое объяснение
Объяснение.
Излучатель генерирует импульс, который возбуждает волну, которая распространяется в массе исследуемого образца, доходит до противоположной Излучателю границы образца, отражается, и возвращается к датчику. На экране прибора будет отображаться импульс, амплитуда которого будет достигать максимума в момент времени, равный значению толщины образца, поделённому на скорость распространения волны; обозначим его То.
Если в материале присутствует внутренний дефект на относительной толщине (расстоянии от Излучателя) д при полной толщине образца О, то соответственно, появится ещё один максимум, амплитуда которого будет зависеть от геометрических размеров и характера дефекта. Максимум амплитуды сигнала дефекта будет наблюдаться во время Тд=То*д/О.
Таким образом, задавая параметры амплитуды и времени, можно контролировать отсутствие дефектов или уменьшение толщины самого образца в определённом диапазоне толщины материала.
Всю фразу можно сформулировать следующим образом :
Диапазон толщины (ширины окна) контроля дефектов или толщины образца для подачи сигнала тревоги задаётся посредством двух временных параметров.
Излучатель генерирует импульс, который возбуждает волну, которая распространяется в массе исследуемого образца, доходит до противоположной Излучателю границы образца, отражается, и возвращается к датчику. На экране прибора будет отображаться импульс, амплитуда которого будет достигать максимума в момент времени, равный значению толщины образца, поделённому на скорость распространения волны; обозначим его То.
Если в материале присутствует внутренний дефект на относительной толщине (расстоянии от Излучателя) д при полной толщине образца О, то соответственно, появится ещё один максимум, амплитуда которого будет зависеть от геометрических размеров и характера дефекта. Максимум амплитуды сигнала дефекта будет наблюдаться во время Тд=То*д/О.
Таким образом, задавая параметры амплитуды и времени, можно контролировать отсутствие дефектов или уменьшение толщины самого образца в определённом диапазоне толщины материала.
Всю фразу можно сформулировать следующим образом :
Диапазон толщины (ширины окна) контроля дефектов или толщины образца для подачи сигнала тревоги задаётся посредством двух временных параметров.
Discussion
Но вы правы в том, что строб с этом случае вертикальный. До этого я имела дело с девайсами с горизонтальными стробами. Это пока первый с вертикальным.
2Igor: Ваш перевод подразумевает более развёрнутое описание параметра.
Но о нём больше нигде в руководстве не говорится.
Уровень обычно определяется положением строба.