Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
export flow stream computers
Russian translation:
вычислители расхода товарного газа
Added to glossary by
Anna Konar
Jan 22, 2011 16:11
13 yrs ago
English term
export flow stream computers
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
CUSTODY TRANSFER METERING
The outputs from the export flow stream computers shall be connected to a supervisory computer within the UCP for transmission to the PCS.
Речь идет о коммерческом учете газа. В тексте есть flow computers, stream computers, export flow stream computers. Речь об одних и тех же сумматорах потока? Или это не абсолютно разные приборы?
Речь идет о коммерческом учете газа. В тексте есть flow computers, stream computers, export flow stream computers. Речь об одних и тех же сумматорах потока? Или это не абсолютно разные приборы?
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | вычислители расхода товарного газа | Enote |
4 | прибор (контроллер) учета экспортируемого газа | Igor Blinov |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
вычислители расхода товарного газа
тут есть два момента
1. export - это вовсе не обязательно экспортный, обычно просто товарный, подавемый на коммерческий рынок
2. flow computer - я недавно переводил мануал по такому FC и всячески пытался назвать его компьютером расхода. Но заказчик непреклонно потребовал именно вычислителя.
1. export - это вовсе не обязательно экспортный, обычно просто товарный, подавемый на коммерческий рынок
2. flow computer - я недавно переводил мануал по такому FC и всячески пытался назвать его компьютером расхода. Но заказчик непреклонно потребовал именно вычислителя.
Peer comment(s):
agree |
Victor Sidelnikov
: Да, конечно, у каждого производителя свои тараканы. С которыми я работал, они, наоборот требовали компьютер. Хотя, на самом деле, это ПЛК на первом уровне
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
23 mins
прибор (контроллер) учета экспортируемого газа
я бы не стал использовать термин "сумматор"
Discussion
Прибор - а их там много, какой именно (датчик температуры, давления, дифманометр)? Может, забыл чего? Компьютеры обычно прибором не называют. А тот flow computer, что я переводил, был именно компьютером со специализированным ПО и платами Вх/Вых. Вот он http://www.elster-instromet.com/en/524.html
Контроллер - этот самый stream flow computer вообще ничем не управляет, какой это контроллер?
http://www.dgt.com.ua/vr_r.html
http://www.kti.nsc.ru/index.php?id=245
http://www.plcsystems.ru/support/certification_ASC.php
http://www.tg-c.ru/node/103
http://www.vspmos.ru/mobrey/systems_4_1/
http://www.plcsystems.ru/catalog/asc/section.php?SECTION_ID=...
На самом деле, есть некая разница между flow computer и stream computers. Хотя по смыслу этот контроллер предназначен для накопления расхода газа, однако, если flow по определению расход, то stream означает именно поток, поскольку в этих системах обычно имеется минимум 2 потока (в смысле, линии), кроме того в каждой линии имеются 2 отдельных контроллера - один рабочий, а второй - резервный.