Jan 3, 2010 14:42
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Current Diagnostic Gas report
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Current Fiscal Gas report
Узел коммерческого учета газа (газоизмерительная станция):
1.2.3 Reports – Orifice Flow Metering System
System reports are printed automatically from the DMS+ computers and also stored on hard disc of both computers.
1.2.3.1 The following reports can be requested at any time:
• *Current Fiscal Gas report
• Current Diagnostic Gas report
Отчет о текущих диагностических показателях расхода газа? или текущий отчет?
Спасибо!
Узел коммерческого учета газа (газоизмерительная станция):
1.2.3 Reports – Orifice Flow Metering System
System reports are printed automatically from the DMS+ computers and also stored on hard disc of both computers.
1.2.3.1 The following reports can be requested at any time:
• *Current Fiscal Gas report
• Current Diagnostic Gas report
Отчет о текущих диагностических показателях расхода газа? или текущий отчет?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | текущий диагностический отчет по газу |
mk_lab
|
| 4 | отчет о текущем состоянии станции |
Igor Blinov
|
| 2 | текущий диагностический отчет по составу газа |
Igor Antipin
|
Proposed translations
12 mins
Selected
текущий диагностический отчет по газу
Что-то в таком духе
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-03 14:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ультразвуковой объёмный расходомер FLOWSIC 600
Принцип измерения
...добыча, транспортировка, распределение и хранение природного газа; ... даёт полный диагностический отчет и может использоваться, как удобный инструмент для ...
www.td-m.ru/upload/iblock/40a/FLOWSIC-600.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-03 14:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ультразвуковой объёмный расходомер FLOWSIC 600
Принцип измерения
...добыча, транспортировка, распределение и хранение природного газа; ... даёт полный диагностический отчет и может использоваться, как удобный инструмент для ...
www.td-m.ru/upload/iblock/40a/FLOWSIC-600.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
19 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
141
текущий диагностический отчет по составу газа
..
2 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
1054
отчет о текущем состоянии станции
в котором указаны
- температура
- давление
- объемный расход
- параметры диагностики работы систем станции
никакого анализа состава!
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-01-03 19:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
я предположил, что так они сократили gas station
всё это параметры газа, я просто не понимаю, что они имели ввиду под diagnostic
когда говорят diagnostic, обычно под этим понимают диагностику оборудования, например, открыт ли тот или другой клапан, не забит ли фильтр и какое на нём давление
- температура
- давление
- объемный расход
- параметры диагностики работы систем станции
никакого анализа состава!
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-01-03 19:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
я предположил, что так они сократили gas station
всё это параметры газа, я просто не понимаю, что они имели ввиду под diagnostic
когда говорят diagnostic, обычно под этим понимают диагностику оборудования, например, открыт ли тот или другой клапан, не забит ли фильтр и какое на нём давление
Note from asker:
| Игорь, в названии вроде бы нет слова "станция".. слово "газ" присутствует.. Или Вы встречали подобный термин раньше? Я не спорю, просто пытаюсь разобраться.. |
Something went wrong...