Sep 28, 2013 19:35
10 yrs ago
1 viewer *
English term
international Russia
English to Russian
Art/Literary
Education / Pedagogy
Education Report
Заголовок статьи о том, что в России лучше стали говорить по-английски -- English skills improving in a more international Russia
Proposed translations
(Russian)
3 +5 | заменить | Maria Popova |
3 | более открытая для мира Россия | Vaddy Peters |
3 | Россия осваивает английский | Andrew Vdovin |
3 -1 | интернациональная Россия | erika rubinstein |
Proposed translations
+5
53 mins
Selected
заменить
Заголовок, по-моему, должен быть бойким, и перевод струкруры оригинала - худший способ сделать его бойким, тем более включив в него фразу "интернациональная Россия". Попробуйте представить её в заголовке статьи:((((
Я бы предложила уйти от этой фразы вообще, что-нибудь вроде:
Современная Россия: мы стали лучше говорить по-английски
или
Как улучшилось знание английского языка в современной России
Я бы предложила уйти от этой фразы вообще, что-нибудь вроде:
Современная Россия: мы стали лучше говорить по-английски
или
Как улучшилось знание английского языка в современной России
Peer comment(s):
agree |
Max Deryagin
: Первый вариант хорош.
41 mins
|
Спасибо, Макс!
|
|
agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: Мария, не забудьте денег стребовать с автора вопроса, ведь Макдональдс, очень неплохо платит за перевод подобных важных «пар слов»
9 hrs
|
КудоЗ - бесплатен и я этому рада:)))
|
|
agree |
Oleksiy Markunin
: первый звучит =)
17 hrs
|
Спасибо, Олексий!
|
|
agree |
Maria Mizguireva
23 hrs
|
Спасибо, Мария!
|
|
agree |
Alexandra Schneeuhr
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Мария!"
50 mins
более открытая для мира Россия
по смыслу заголовка
-1
18 mins
интернациональная Россия
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-09-28 21:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
очень обоснованный аргумент...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-09-28 21:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
очень обоснованный аргумент...
1 day 7 hrs
Россия осваивает английский
Коротко и ясно :)
Discussion
Соответственно:
Россия глобализируется. И все лучше знает английский (либо: все лучше говорит по-английски) :-)
Имхо, как и обычно.