Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lagging the cycle
Russian translation:
банкротства отстают от цикла
Added to glossary by
Vitaliy Plinto
Mar 20, 2010 13:28
14 yrs ago
English term
lagging the cycle
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Economic analysis
Hello,
There is an expression in the context of economic analysis on financial crisis and credit crunch. The complete sentence is:
"There is a risk that the situation will deteriorate in the next months as losses on loans to failing businesses can be expected to increase substantially, as bankruptcies are lagging the cycle and are forecast to rise to historically high levels given the severity of the recession."
Translation:
"Здесь есть риск того, что экономическое положение может ухудшиться в последующие несколько месяцев из-за ожидаемого значительного увеличения убытков по займам для коммерческих предприятий находящихся в критическом положении, поскольку банкротство отстаёт от цикла рецессии и согласно прогнозам может повыситься до рекордно высокого уровня, учитывая серьёзность рецессии."
Any variants would be greatly appreciated. Thanks!
There is an expression in the context of economic analysis on financial crisis and credit crunch. The complete sentence is:
"There is a risk that the situation will deteriorate in the next months as losses on loans to failing businesses can be expected to increase substantially, as bankruptcies are lagging the cycle and are forecast to rise to historically high levels given the severity of the recession."
Translation:
"Здесь есть риск того, что экономическое положение может ухудшиться в последующие несколько месяцев из-за ожидаемого значительного увеличения убытков по займам для коммерческих предприятий находящихся в критическом положении, поскольку банкротство отстаёт от цикла рецессии и согласно прогнозам может повыситься до рекордно высокого уровня, учитывая серьёзность рецессии."
Any variants would be greatly appreciated. Thanks!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | банкротства отстают от цикла |
Yelena Pestereva
![]() |
3 | тормозят кредитование |
Andrei Yefimov
![]() |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
банкротства отстают от цикла
Имеется в виду, что банкротства происходят не в разгар кризиса, а несколько позже.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Елена и Андрей, за Ваши варианты!
Елена, Ваш вариант мне кажется наиболее подходящем в данном случае."
10 mins
тормозят кредитование
Здесь lag не "оставать", а скорее "задерживать". Смысл в том, что чем больше компаний становятся банкротами, тем меньше выдают кредитов, поскольку растет риск невозврата. bankruptcies - скорее компании-банкроты, а не банкротство в целом, хотя думаю можно написать "банкротство компаний тормозит кредитование".
Peer comment(s):
neutral |
Aleksey Chervinskiy
: смысл как раз в том, что банкротства происходят позже чем, низшая точка рецессии, то есть они отстают от экономического цикла
4 hrs
|
Something went wrong...