May 7, 2008 17:55
16 yrs ago
English term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Reach New Heights
English to Russian
Marketing
Construction / Civil Engineering
Компания по производству техники - подъемники, строительное оборудование, краны, обработка материалов и добыча полезных ископаемых, дорожное строительство, сервисное и другое оборудование.
Reach New Heights (banner item)
Спасибо
Reach New Heights (banner item)
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Вперед - к новым высотам! |
Serhiy Tkachuk
|
| 4 +3 | достичь новых высот |
erika rubinstein
|
| 4 +2 | Поднимитесь на новую высоту! |
Fernsucht
|
| 5 | покори новую высоту |
Julia Lazunko
|
| 4 | Достигнем новых высот |
yevsa
|
Proposed translations
2 hrs
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Вперед - к новым высотам!
усовершенствовал свой предыдущий вариант с учетом своих вариантов для других лозунгов ;)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-08 06:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
это ведь лозунг, не так ли?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-08 06:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
это ведь лозунг, не так ли?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+2
6 mins
Поднимитесь на новую высоту!
(с продукцией компании ...)
Peer comment(s):
| agree |
Julia Lazunko
: тоже это в голове крутилось-:)
1 min
|
|
Спасибо, Юлия
|
|
| agree |
Roman Karabaev
1 hr
|
|
Спасибо, Роман
|
7 mins
Julia Lazunko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
main emphasis on quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
19
покори новую высоту
или освой
+3
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
84
достичь новых высот
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-05-07 18:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
достигни
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-05-07 18:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
достигни
Peer comment(s):
| agree |
Igor Savenkov
3 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Iryna Lebedyeva
: Или покорение новых высот :-)
5 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
oholla
28 mins
|
|
thank you
|
50 mins
Достигнем новых высот
См. предыдущее
Discussion
очень хорош, это же про подъемники так что очень к месту
??