Jun 4, 2015 10:02
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
user provisioning
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
учетные записи
user provisioning - инициализация/создание (учетной записи) пользователя?
User provisioning refers to the creation, maintenance and deactivation of user objects and user attributes, as they exist in one or more systems, directories or applications, in response to automated or interactive business processes
User provisioning refers to the creation, maintenance and deactivation of user objects and user attributes, as they exist in one or more systems, directories or applications, in response to automated or interactive business processes
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
подготовка пользователей
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-06-04 10:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
так в Майкрософт
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-06-04 10:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
так в Майкрософт
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kyrgyz
Works in: English to Uzbek, English to Kyrgyz, English to Kazakh, and 26 more.
создание активной учётной записи абонента или модификация параметров
инициализация, подготовка [технических и/или программных средств] к работе например, в компьютерной сети - создание активной учётной записи абонента или модификация параметров существующей записи, с последующей регистрацией учётной записи и активацией устройства абонента
Контроль использования
Контроль использования
Example sentence:
-
-
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Zakharov
: Do you suggest that the whole construct be repeated every time it is mentioned in the original (and these can be many, from my experience)
5 mins
|
-1
14 mins
Управление пользователями
Судя по описанию
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Zakharov
: no, no, please. Provisioning is an established, defined and specific term in Networks, don't confuse it with mere "management"
1 min
|
14 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
провижининг
So—let's start a holy war?
Note: there's no correct/agreed translation to "provisioning". Whatever option is chosen (провиж[е/и]нинг, провизионирование etc.), it will be the discretion of the individual translator. "Провижининг" gives the most google hits, but that's about all the arguments in its favor.
Note: there's no correct/agreed translation to "provisioning". Whatever option is chosen (провиж[е/и]нинг, провизионирование etc.), it will be the discretion of the individual translator. "Провижининг" gives the most google hits, but that's about all the arguments in its favor.
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: Провижининг юзеров? Точно и бесспорно... Только почему тогда уж не "провижионинг"?
6 mins
|
|
Sarcasm apart, there is an unambiguous translation for "user", while there's none for "provisioning". We accepted calling assembler "ассемблер" not "сборщик", didn't we? PS. It's based on google hits, as explained. I'd personally prefer провизионирование
|
15 mins
управление данными/учетными записями пользователей
В общем случае - это управление данными (ресурсами и т.д.) пользователей. Но чаще всего подразумевается управление учетными записями (которые подрязумевают выделение ресурсов для данных пользователей)
library.croc.ru/download/.../9e55f25e5fe4cfbd4b66b773d35a82c7.pdfСистемы Identity Management (User Provisioning) отвечают за управление учетными записями пользователей. Основные функции данного класса ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-06-04 10:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Это также называется "администрирование пользователей"
citforum.ru/operating_systems/winntadm/winntadm_05.shtml
Администрирование пользователей состоит в создании учетной информации пользователей (определяющей имя пользователя, принадлежность ...
library.croc.ru/download/.../9e55f25e5fe4cfbd4b66b773d35a82c7.pdfСистемы Identity Management (User Provisioning) отвечают за управление учетными записями пользователей. Основные функции данного класса ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-06-04 10:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Это также называется "администрирование пользователей"
citforum.ru/operating_systems/winntadm/winntadm_05.shtml
Администрирование пользователей состоит в создании учетной информации пользователей (определяющей имя пользователя, принадлежность ...
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Zakharov
: "administration" is totally different from "provisioning", as is "management", or any other term other than "provisoning". PS. Yay, you get special browniz for going personal, congrats, keep it up!;-)
5 mins
|
|
Вы английский язык хоть чуть-чуть подучите, а потом уже вылазьте со своими перлами
|
|
| agree |
George Phil
: Администрирование
10 hrs
|
|
Спасибо
|
23 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
68
конфигурирование пользователя
+
Something went wrong...