Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as time-limited licenses
Russian translation:
как срочные лицензии
Added to glossary by
Vladimir Shelukhin
Jan 18, 2013 13:16
11 yrs ago
English term
as time-limited licenses
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Microsoft Visio
1.4 License Update Reminder
It is possible to administrate licenses as time-limited licenses in Engineering Base.
Each time you start Engineering Base and time limited licenses have been issued, the program checks if any of the registered license has expired or will expire in the current month (the next 30 days).
The following licenses are displayed in the license update reminder dialog:
• Licenses that expire within the next 30 days
• Already expired licenses
• Licenses that are not currently active but still entered in the product key dialog
Expired licenses that should not be renewed, can be removed from the product key dialog
In the field Remind me again in, you can define the number of days (1 - 30), after which the reminder dialog should reappear (1 = the reminder dialog will appear every day, 2 = the reminder dialog appears every other day, …).
Помогите пожалуйста перевести "to administrate licenses as time-limited licenses"
It is possible to administrate licenses as time-limited licenses in Engineering Base.
Each time you start Engineering Base and time limited licenses have been issued, the program checks if any of the registered license has expired or will expire in the current month (the next 30 days).
The following licenses are displayed in the license update reminder dialog:
• Licenses that expire within the next 30 days
• Already expired licenses
• Licenses that are not currently active but still entered in the product key dialog
Expired licenses that should not be renewed, can be removed from the product key dialog
In the field Remind me again in, you can define the number of days (1 - 30), after which the reminder dialog should reappear (1 = the reminder dialog will appear every day, 2 = the reminder dialog appears every other day, …).
Помогите пожалуйста перевести "to administrate licenses as time-limited licenses"
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | как срочные лицензии | Vladimir Shelukhin |
3 +1 | временная лицензия | Serg Yefimov |
4 | возможно использовать лицензию по принципам истекающей лицензии(time limited licenses) | sparta1978 |
Change log
Jan 23, 2013 12:59: Vladimir Shelukhin Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
как срочные лицензии
Пояснение: словарь. Вернее, два: англо-русский и просто русского языка.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
15 hrs
возможно использовать лицензию по принципам истекающей лицензии(time limited licenses)
перевод всего предложения.
на термин 'limited license' посмотрите термины Владимира и Сергея. Они вполне компетентные.
удачи!
на термин 'limited license' посмотрите термины Владимира и Сергея. Они вполне компетентные.
удачи!
Something went wrong...