Jan 18, 2013 15:18
11 yrs ago
English term
single drawings
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Microsoft Visio
Руководство по Microsoft Visio
2.1 Exporting Data to the TIFF Format with a Higher Resolution
In Engineering Base, drawings of a project can be output to the TIFF format.
Two alternatives are offered for the TIFF output:
• Using the file type Advanced Tiff (*.tif) under Save as single drawings can be output as TIFF. Horizontal and vertical resolution in each case is 300 dpi, 4975 x 3523, compressed.
• Using the file type Tag Image File Format (*.tif) under Save as single drawings can be output as TIFF. Horizontal and vertical resolution in each case 120 dpi, 1985 x 1404, not compressed.
Помогите пожалуйста перевести "single drawings can be output as TIFF".
2.1 Exporting Data to the TIFF Format with a Higher Resolution
In Engineering Base, drawings of a project can be output to the TIFF format.
Two alternatives are offered for the TIFF output:
• Using the file type Advanced Tiff (*.tif) under Save as single drawings can be output as TIFF. Horizontal and vertical resolution in each case is 300 dpi, 4975 x 3523, compressed.
• Using the file type Tag Image File Format (*.tif) under Save as single drawings can be output as TIFF. Horizontal and vertical resolution in each case 120 dpi, 1985 x 1404, not compressed.
Помогите пожалуйста перевести "single drawings can be output as TIFF".
Proposed translations
(Russian)
| 5 | одностраничные чертежи/рисунки |
Igor Blinov
|
| 4 +2 | отдельные чертежи/рисунки |
Alena Hrybouskaya
|
| 4 | отдельные изображения(single drawing) могут быть выведены в формате TIFF |
sparta1978
|
Proposed translations
30 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
260
Selected
одностраничные чертежи/рисунки
в отличии от формата Advanced Tiff, в котором можно сохранять многостраничные
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2013-01-18 16:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Упс, после ответа на следующий вопрос дезавуирую пояснение. Перевод остается прежним.
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2013-01-18 16:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Упс, после ответа на следующий вопрос дезавуирую пояснение. Перевод остается прежним.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
4
отдельные чертежи/рисунки
отдельные чертежи/рисунки могут быть сохранены в формате...
9 hrs
sparta1978
Native in English
&
Russian
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
отдельные изображения(single drawing) могут быть выведены в формате TIFF
в техническом переводе ГОРАЗДО полезней давать два варианта, на русском и оригинале, для тех слов.
удачи!
давид
удачи!
давид
Something went wrong...