Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
name devolution
Russian translation:
усечение имени
Added to glossary by
Konstantin Krasnov
Nov 11, 2002 11:37
21 yrs ago
English term
name devolution
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
software
DNS client performs name devolution when a query fails.
Devolution is a process of dropping the leftmost label of the primary DNS suffix to make the query more generic.
Речь идёт о смысле параметра UseDomainNameDevolution из реестра Windows. Если можно, скажите также, какой термин применяется здесь для label?
Devolution is a process of dropping the leftmost label of the primary DNS suffix to make the query more generic.
Речь идёт о смысле параметра UseDomainNameDevolution из реестра Windows. Если можно, скажите также, какой термин применяется здесь для label?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | усечение имени |
mk_lab
|
| 5 | На самом деле речь идет об усечении доменного имени второго и более уровня. |
robert shestakov
|
Proposed translations
1 hr
Selected
усечение имени
...Labels can ' t start with numeric characters (Метки не могут начинаться с цифровых символов) Обнаружено имя, которое не является ни допустимым числом, ни допустимым именем идентификатора. Например: 123XYZ. Line too long - truncated (Строка слишком длинная - производится усечение) Текущая строка исходного файла содержит более 255 символов....
http://www.citforum.primorye.ru/programming/tasm3/tasm3_p5.s...
А labels так и переводятся "метки, метки в DNS-адресе", хотя, если это может вызвать путаницу с другими метками, можно подумать и о другом варианте.
http://www.citforum.primorye.ru/programming/tasm3/tasm3_p5.s...
А labels так и переводятся "метки, метки в DNS-адресе", хотя, если это может вызвать путаницу с другими метками, можно подумать и о другом варианте.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо обоим ответившим, поскольку ответы в общем-то совпадают, я выберу первый."
3 hrs
robert shestakov
EXCELLENT translation IN TIME
Works in: English to Russian, Bulgarian to Russian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
На самом деле речь идет об усечении доменного имени второго и более уровня.
На самом деле речь идет об усечении доменного имени второго и более уровня. LeftMost в данном контексте скорее является левой частью имени перед точкой/периодом.
In DNS, the name that precedes a period is called a label.
В связи с этим, думаю, будет полезна ссылка о конвенции по названиям DNS.
http://www.microsoft.com/windows2000/techinfo/reskit/en-us/d...
С уважением, Роберт
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 18:13:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Речь может идти также о первом из четырех чисел DNS
In DNS, the name that precedes a period is called a label.
В связи с этим, думаю, будет полезна ссылка о конвенции по названиям DNS.
http://www.microsoft.com/windows2000/techinfo/reskit/en-us/d...
С уважением, Роберт
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 18:13:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Речь может идти также о первом из четырех чисел DNS
Something went wrong...