Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Target score
Russian translation:
Игра на очки
Added to glossary by
Igor Savenkov
Apr 20, 2008 20:36
16 yrs ago
English term
Russian Federation
7 years in marketing, legal documents
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Target score
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Игры/видеоигры
Меню видеоигры. дословно перевести - получится коряво, опять обращаюсь за кратким вариантом.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | режим Target score / игра на очки |
Igor Savenkov
|
| 4 | необходимый результат/счет |
SirReaL
|
| 4 | Проходной балл, сумма проходных баллов (проходные баллы) |
Igor Vakhrushev
|
Change log
Apr 21, 2008 11:49: Igor Savenkov Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
630
Selected
режим Target score / игра на очки
The Club. Профайл игры. GAMELAND OnlineИгровой процесс. Ролик объясняет правила режима Target Score. Игрок здесь должен пройти уровень, набрав при этом нужное количество очков. ...
www.gameland.ru/articles/catalog/game.asp?code=cct6118&plat...
Target Score Demo Gameplay HD (0). Зарабатываем очки за эффектные убийства врагов. Качество: HD. Скачать Скачать (67.67 Мбайт) Characters Intro HD (0) ...
www.cn.ru/games/news/rubric/shooter/the_club/video/ -
www.gameland.ru/articles/catalog/game.asp?code=cct6118&plat...
Target Score Demo Gameplay HD (0). Зарабатываем очки за эффектные убийства врагов. Качество: HD. Скачать Скачать (67.67 Мбайт) Characters Intro HD (0) ...
www.cn.ru/games/news/rubric/shooter/the_club/video/ -
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
24 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Boyko
: Привет :)
10 hrs
|
|
Привет, Игорь. Спасибо.
|
|
| agree |
SirReaL
: Кстати, заглянул на Ваш "героический" сайт. Риспект! Сам рублюсь в них еще с King's Bounty.
1 day 1 hr
|
|
Спасибо, Михаил
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
необходимый результат/счет
Либо просто: цель
Note from asker:
| Спасибо! |
| Да, это режим игры. |
4 hrs
Igor Vakhrushev
Native in Russian
Works in field
20 years in automotive industry, patents
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian
Проходной балл, сумма проходных баллов (проходные баллы)
Проходной балл, сумма проходных баллов (проходные баллы)
Думаю, что выдумывать ничего не нужно. При поступлении в университет необходимо набрать минимальное количество баллов, необходимое для поступления. Устанавливается проходной балл или сумма проходных баллов. Все будет зависеть от контекста.
значение target отражено в термине "проходной"
score - балл
Думаю, что выдумывать ничего не нужно. При поступлении в университет необходимо набрать минимальное количество баллов, необходимое для поступления. Устанавливается проходной балл или сумма проходных баллов. Все будет зависеть от контекста.
значение target отражено в термине "проходной"
score - балл
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion