Или цвета полированного алюминия.

Вариантов - море, но точный и, главное, короткий перевод, понятный простым людям пока не дан.

Брашированный - это сленг.

"Форм фактор cube tower, передняя панель – алюминий, отделка brushed (браширование – продольные риски от металлической щетки) "
http://www.nix.ru/news/news_viewer.html?id=103236

Я бы написал "рамка из шероховатого (под шероховатый алюминий) алюминия. Можно также назвать "текстурированным" или даже "матовым". Последнее не совсем точно, на матовой поверхности нет необходимых полос.

Для создания определенной структуры на поверхности щетки

Например: "Эластичные щетки PF-ZS из трехмерного абразивного материала типа Cut&Polish предназначены для направленного матирования поверхностей из нержавеющей стали и цветных металлов после предыдущей обработки."

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-10 16:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

“…Крацевание - обработка изделий латунной щеткой для удаления с поверхности металла окислов и...“ knifefoto.narod.ru/otdelka.htm

Хотя крацевание в англ.яз. не просто brushing, а scratch-brushing, scratching (Lingvo)-

Наверное, здесь скорее шлифование:

"Рамка из отшлифованного алюминия".

(abrade в Lingvo: "тех. 3) обдирать; шлифовать")

"Brushed metal is metal that has been ABRADED ("brushed"), usually with a fine grit sandpaper. The brushing gives the metal a distinctive look, as it retains some but not all of its metallic lustre and is given a pattern of very fine lines. It can be compared to metal with several small scratches all running in the same direction. Commonly used metal for brushing include stainless steel and nickel."
en.wikipedia.org/wiki/Brushed_metal


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-10 16:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры:
"...применили совсем другой материал для отделки - на ощупь он напоминает грубо отшлифованный алюминий."
www.salonav.com/arch/2005.04/htm/034-048wfd.htm

"Табличка из шлифованного алюминия - фото 13
www.labtab.ru/tablichki/alyuminij/tablichka-alyuminij-foto-...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-10 16:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

www.labtab.ru/tablichki/alyuminij/tablichka-alyuminij-foto-...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-10 16:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше, конечно, иначе (хотя зависит от того, как Вы называете остальные рамки):

Рамка "Шлифованный алюминий"
Шлифованный алюминий (вообще исключить слово "рамка", если все меню состоит только из рамок).


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-10 16:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Пример, где речь идет именно о визуальном эффекте шлифованного металла:

"Лицевые панели выполнены из алюминиевого композитного материала с эффектом шлифованного металла".
formdesign.ru/our work/promdesign_work_1.htm