Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
level linkage
Russian translation:
выравнивающий механизм
Added to glossary by
salavat
Jun 10, 2007 08:12
17 yrs ago
English term
Ukraine
Native Ukrainian/Russian speaker
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
level linkage
English to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
Adjust the level linkage so the coil tines run level front to back.
Level linkage pivot front to back.
Инструкция к зубовой бороне.
Level linkage pivot front to back.
Инструкция к зубовой бороне.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | выравнивающий механизм |
salavat
|
| 4 | горизонтальная сборка |
Vitaliy Shkonda
|
| 1 | горизонтальный шарнир |
Leila Usmanova
|
Change log
Jun 11, 2007 12:23: salavat Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
выравнивающий механизм
Система рычагов, устройство (вариант - навесное устройство) для настройки зубьев, в зависимости от твёрдости почвы.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-06-10 09:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.salfordmachine.com/eng/products/harrowsystems.asp
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-06-10 09:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
SALFORD COIL TINE HARROWS: A levelling tool, which provides the maximum levelling action yet allows nearly all residue to flow through the harrows. The coil tine harrows have a Quick Pitch Adjust mechanism that literally takes seconds to adjust per section. This Quick Pitch Adjust mechanism allows the operator to select the degree of aggressiveness of the coil tines to match the amount of residue in the field. Available in 3/8”x16” and 1/2”x20” coil spring tines
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-06-10 09:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.salfordmachine.com/eng/products/harrowsystems.asp
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-06-10 09:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
SALFORD COIL TINE HARROWS: A levelling tool, which provides the maximum levelling action yet allows nearly all residue to flow through the harrows. The coil tine harrows have a Quick Pitch Adjust mechanism that literally takes seconds to adjust per section. This Quick Pitch Adjust mechanism allows the operator to select the degree of aggressiveness of the coil tines to match the amount of residue in the field. Available in 3/8”x16” and 1/2”x20” coil spring tines
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
31 mins
43 mins
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
горизонтальная сборка
Возможно, подойдет такой вариант перевода:
"Отрегулируйте горизонтальную сборку таким образом, чтобы зубья кольца (кольцевые зубцы?) были обращены передней стороной назад.
Направьте переднюю сторону соединительной опоры в обратную сторону."
(Чтобы точнее, надо взглянуть на чертеж)
"Отрегулируйте горизонтальную сборку таким образом, чтобы зубья кольца (кольцевые зубцы?) были обращены передней стороной назад.
Направьте переднюю сторону соединительной опоры в обратную сторону."
(Чтобы точнее, надо взглянуть на чертеж)
Discussion