Mar 19, 2007 17:02
17 yrs ago
English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
BLACKBERRY WEB DESKTOP MANAGER
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
xxxx is pleased to make available at no charge:
BLACKBERRY WEB DESKTOP MANAGER (“Web Desktop Manager”), an upgrade to RIM’s proprietary BlackBerry Enterprise Server software versions 4.0.6 or higher
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести, в особенности меня интересует DESKTOP. Я не очень разбираюсь в этом, и хотела бы понять, что именно предлагают, какие функции выполняет эта программа? приложение? Естественно, перевод должен быть кратким, но мне кажется, что покупатель должен знать, что это такое. В сети есть переводы, но нужное мне сочетание оставлено в оригинале.
Спасибо за помощь.
BLACKBERRY WEB DESKTOP MANAGER (“Web Desktop Manager”), an upgrade to RIM’s proprietary BlackBerry Enterprise Server software versions 4.0.6 or higher
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести, в особенности меня интересует DESKTOP. Я не очень разбираюсь в этом, и хотела бы понять, что именно предлагают, какие функции выполняет эта программа? приложение? Естественно, перевод должен быть кратким, но мне кажется, что покупатель должен знать, что это такое. В сети есть переводы, но нужное мне сочетание оставлено в оригинале.
Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | BLACKBERRY WEB DESKTOP MANAGER |
Alexander Onishko
|
| 4 | "blackberry"-веб администратор |
Jahongir Sidikov
|
| 2 | менеджер сетевого рабочего стола |
salavat
|
Proposed translations
+5
11 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
BLACKBERRY WEB DESKTOP MANAGER
оставить без перевода - это НАЗВАНИЕ программы
можно также использовать такую формулировку -
вэб-менеджер рабочего стола "BLACKBERRY WEB DESKTOP MANAGER"
можно также использовать такую формулировку -
вэб-менеджер рабочего стола "BLACKBERRY WEB DESKTOP MANAGER"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everybody"
12 mins
менеджер сетевого рабочего стола
...
55 mins
Jahongir Sidikov
Specializes in field
Quality Stands First
Native in: Uzbek , Tajik
Works in: English to Uzbek, Uzbek to English, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
"blackberry"-веб администратор
Blackberry is a company which produces cell phones.
Peer comment(s):
| neutral |
Vitaly Ashkinazi
: RIM BlackBerry is developed by Research In Motion Limited (RIM),
4 hrs
|
| neutral |
Oksana Lyutikova
: RIM BlackBerry это КПК, а не телефоны. Являются самыми популярными КПК на американском рынке. Изначали имели встроенную возможность отправки СМС-сообщений, в то время, как остальные изготовители КПК только думали о совмещении голоса и данных.
13 hrs
|
Something went wrong...