Mar 22, 2011 19:24
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Invoiced customers of the portfolio
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Invoiced customers of the portfolio of the last quarter of the year will be taken into account into next year's bonus.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | клиенты, котром были выставлены счета |
erika rubinstein
|
| 3 | См. |
Alar
|
Proposed translations
+1
24 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
11 mins
См.
Здесь Invoiced customers of the portfolio of the last quarter of the year... - клиенты, выставившие счет-фактуры в четвертом квартале...
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2011-03-22 20:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
Совершенно верно, счет-фактура выставляется продавцом покупателю/клиенту. В своем ответе я написал неправильно.
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2011-03-22 20:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
Совершенно верно, счет-фактура выставляется продавцом покупателю/клиенту. В своем ответе я написал неправильно.
Note from asker:
| а не может быть- клиенты, которым была выставлена счет-фактура? |
| все равно спасибо за "наводку")) |
Discussion
Продажи (заказы, договора) из портфеля продаж (заказов, договоров) последнего квартала года, по которым были выставлены счета, будут учтены при расчёте премии следующего года.