Glossary entry (derived from question below)
Sep 22, 2003 07:09
20 yrs ago
English term
Professional and fast
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Spanish to Russian, English to Russian, and 1 more.
titol ???
English to Russian
Bus/Financial
Birzhevaia terminologia, ne sovsem uvereno, chto eto pravilno.
Ispol'zuetsia nariadu s Options and futures.
Ispol'zuetsia nariadu s Options and futures.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ценная бумага, облигация |
Vera Fluhr (X)
|
| 5 +6 | В английском такого слова нет,... |
Steffen Pollex (X)
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
ценная бумага, облигация
titolo
Это итальянское слово
По-французски - Papier-valeur или titre,
По-английски - Security
titolo (A) / Wertpapier / papier-valeur; titre / security ...
http://www.ubs.ch/i/about/bterms/content_t.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2003-09-22 07:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Я просто восхищена - я-то знала откуда этот вопрос, и потому знала ответ. А Штеффен сам догадался!!! Браво, Штеффен!
Все очки Штеффену, мой ответ прошу считать Not for grading.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2003-09-22 09:21:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Что же Вы, Екатерина?
Я же написала, что это Not for grading
Мой ответ у Вас есть в IT-RUS паре.
Это итальянское слово
По-французски - Papier-valeur или titre,
По-английски - Security
titolo (A) / Wertpapier / papier-valeur; titre / security ...
http://www.ubs.ch/i/about/bterms/content_t.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2003-09-22 07:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Я просто восхищена - я-то знала откуда этот вопрос, и потому знала ответ. А Штеффен сам догадался!!! Браво, Штеффен!
Все очки Штеффену, мой ответ прошу считать Not for grading.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2003-09-22 09:21:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Что же Вы, Екатерина?
Я же написала, что это Not for grading
Мой ответ у Вас есть в IT-RUS паре.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo, Vera."
+6
17 mins
В английском такого слова нет,...
хотя бы не в той орфографии, как Вы предлагаете.Это наталкивает на мысл, что Вы переводите плохой английский перевод с русского или немецкого.
В немецком есть слово "Titel" ("титель"), которое синоним выражению "ценная бумага".
Т.е. это "ценная бумага" в самом общем смысле, и акции сюда входит, и облигации.
Еще возможно, что в Вашем случае имеется в виду именно "номинальная стоимость" этих же ценных бумаг. Чуть контекста бы.
Но вероятнее, вы не прогадаете, когда переведете как "ценная бумага" безо всяких приставок.
В немецком есть слово "Titel" ("титель"), которое синоним выражению "ценная бумага".
Т.е. это "ценная бумага" в самом общем смысле, и акции сюда входит, и облигации.
Еще возможно, что в Вашем случае имеется в виду именно "номинальная стоимость" этих же ценных бумаг. Чуть контекста бы.
Но вероятнее, вы не прогадаете, когда переведете как "ценная бумага" безо всяких приставок.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita
3 mins
|
| agree |
Olga Simon
9 mins
|
| agree |
Vera Fluhr (X)
: Екатерина переводит не с немецкого, а с итальянского, см. http://www.proz.com/kudoz/526627. Я здесь написала ответ просто чтоб народ не мучился в догадках, а Вашего ответа не видела пока писала.
14 mins
|
| agree |
Yuri Smirnov
19 mins
|
| agree |
Kirill Semenov
: здОрово :)
24 mins
|
|
Не совсем, грамматика хромает в двух местах, заметили? Позор, надо быть внимательнее...
|
|
| agree |
Ol_Besh
59 mins
|
Discussion
Ia ne "perevozhu plohoi angliyskiy perevod", a delaiu korrekziu perevoda s italianskogo na russkiy, gde slovo chitaetsia, kak "titolo".
I poskol'ku English -Russian Proz community ia nahozhu bolee mnogochislennoy i professional'noy, poprobovala oshibaias', pomestit' vopros imenno siuda.
Spasibo v liubom sluchae za Vashe vmeshatel'stvo i raziasnenie moego somnenia po zennim bumagam.