Jan 12, 2003 16:28
21 yrs ago
English term
wang
before
Non-PRO
English to Russian
Bus/Financial
Could I listen to this CD before I buy it?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Могу я прослушать этот диск до того, как куплю его? |
Mark Vaintroub
|
| 5 +8 | перед тем как |
Yelena.
|
| 4 +3 | перед |
Oleg Osipov
|
| 4 +2 | : |
Igor Kreknin
|
Proposed translations
+3
2 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
1034
Selected
Могу я прослушать этот диск до того, как куплю его?
Mogu ya proslushat' etot disk do togo, kak kuplyu ego?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
+8
3 mins
перед тем как
Можно мне, перед тем как купить, послушать этот диск?
Могу ли я послушать этот диск, перед тем как купить?
Могу ли я послушать этот диск, перед тем как купить?
Peer comment(s):
| agree |
Nikita Kobrin
3 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
mk_lab
: Прекрасный вопрос! Вот бы все так было просто в нашей жизни...
42 mins
|
|
Угу.... :)
|
|
| agree |
Vera Fluhr (X)
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Myron Netchypor
: Да уж! это вопрос!
1 hr
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
1 hr
|
| agree |
Alexandra Tussing
4 hrs
|
| agree |
xeni (X)
11 hrs
|
| agree |
Andrew Vdovin
: Absolutely
16 hrs
|
|
спасибо всем
|
+2
35 mins
Igor Kreknin
Native in Russian
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1026
:
http://www.philosoft.ru/perevod/tr03_4.htm
> BEFORE (противоположен по значению after):
> в) подчинительный союз ДО ТОГО, КАК; ПРЕЖДЕ ЧЕМ:
> We had to make a number of experiments before we achieved satisfactory results. Нам пришлось произвести ряд опытов, прежде чем мы добились удовлетворительных результатов.
> BEFORE (противоположен по значению after):
> в) подчинительный союз ДО ТОГО, КАК; ПРЕЖДЕ ЧЕМ:
> We had to make a number of experiments before we achieved satisfactory results. Нам пришлось произвести ряд опытов, прежде чем мы добились удовлетворительных результатов.
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Прекрасный вопрос! Вот бы все так было просто в нашей жизни...
10 mins
|
| agree |
Vents Villers
: Ctobi c drugimi nesporitj - CD skoree kompaktdisk, cem disk - no vopros ne o CD :)))
5 hrs
|
+3
1 hr
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
276
перед
Вы диски даете прослушивать перед покупкой?
Генерализация
Генерализация
Peer comment(s):
| agree |
Remedios
50 mins
|
| agree |
Alexandra Tussing
: less formal
3 hrs
|
| agree |
lyolya
10 hrs
|
Something went wrong...