Sep 11, 2016 07:08
8 yrs ago
English term
J-chain polypeptides and binding molecules
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Название патена: Modified J-Chain
Модифицированная J-цепь?
The present invention concerns modified recombinant J-chain polypeptides and binding molecules, such as antibodies comprising the same.
Настоящее изобретение относится к модифицированным рекомбинантным полипептидам и связывающим молекулам, содержащим J-цепь, как, например, антителам, содержащим J-цепь.
В данном контексте так же не совсем поняно как перевести "disulfide bonds involving the penultimate cysteine residue":
J-chain is an acidic 15-kDa polypeptide, which is associated with pentameric IgM and dimeric IgA via disulfide bonds involving the penultimate cysteine residue in the 18-amino acid secretory tail-piece (tp) at the C-terminus of the IgM μ or IgA α heavy chain.
J-цепь представляет собой кислый полипептид (15 кДа), который ассоциирован с пентамерным IgM и димерным IgA посредством дисульфидных связей, включающих предпоследний цистеиновый остаток в хвостовой части (tp) секреторного пептида, состоящего из 18 аминокислот, на C-конце тяжелой цепи IgM μ или IgA α.
Большое спасибо!
Модифицированная J-цепь?
The present invention concerns modified recombinant J-chain polypeptides and binding molecules, such as antibodies comprising the same.
Настоящее изобретение относится к модифицированным рекомбинантным полипептидам и связывающим молекулам, содержащим J-цепь, как, например, антителам, содержащим J-цепь.
В данном контексте так же не совсем поняно как перевести "disulfide bonds involving the penultimate cysteine residue":
J-chain is an acidic 15-kDa polypeptide, which is associated with pentameric IgM and dimeric IgA via disulfide bonds involving the penultimate cysteine residue in the 18-amino acid secretory tail-piece (tp) at the C-terminus of the IgM μ or IgA α heavy chain.
J-цепь представляет собой кислый полипептид (15 кДа), который ассоциирован с пентамерным IgM и димерным IgA посредством дисульфидных связей, включающих предпоследний цистеиновый остаток в хвостовой части (tp) секреторного пептида, состоящего из 18 аминокислот, на C-конце тяжелой цепи IgM μ или IgA α.
Большое спасибо!
Proposed translations
7 hrs
Selected
*
к модифицированным рекомбинантным полипептидам J-цепей и связывающим молекулам...содержащим такие модифицированные J-цепи
J-цепь - полипептид (цепь пептидов) класса J
https://ru.wikibooks.org/wiki/Иммунология/Одностраничная_вер...
В их состав, помимо классических полипептидных цепей, входит соединительная J-цепь (от joining) массой 15 кДа, связанная с Н-цепью дисульфидной связью. J-цепь отвечает за стабилизацию полимера.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-09-11 15:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chem.msu.su/rus/books/ovchinnikov/p18-294.pdf
Кроме того, каждый пентамер содержит одну копию полипептида,
названного J-цепью (20 000), который синтезируется антителообразующей клеткой и ковалентно встраивается между двумя соседними Fc-областями.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-09-11 15:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Структурными особенностями SIgA являются наличие в молекуле J цепи и ceкpeтоpнoro компонента. J цепь, как и у IgM, служит для полимеризации молекулы. Молекулярная масса цепи незначительна и составляет около 15 кДа. Данный полипептид не имеет rомолоrии с иммуноrлобулинами, а кодируюший ero reн локализован в хpомосоме, не содержащей reнoв иммуноrлобулинов. На заключительном этапе синтеза J-цепь взаимодействует с COOH-концевым участком тяжелой цепи через сульфидные связи
Предпоследний остаток цистеина в хвостовом C-концевом отрезке, содержащем 18 аминокислотных остатков, очевидно, необходим для полимеризации мономеров в пентамер с помощью J-цепи.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-09-11 15:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://med.rufut.ru/immunologiya/geterogennost-immunoglobuli...
Реконструкция IgM по данным рентгеноструктурного анализа демонстрирует гибкость Fab-фрагмента за счет остатков пролина Сu2, что позволяет «находить» соответствующие антигенные детерминанты на поверхности антигенпредставляющей или бактериальной клетки. Предпоследний остаток цистеина в хвостовом С-концевом отрезке, содержащем 18 аминокислотных остатков, очевидно, необходим для полимеризации мономеров в пентамер с помощью J-цепи.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-09-11 15:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. предпоследний остаток из 18 находится на тяжелой цепи IgM, а секреторный компонент присоединяется отдельно.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-09-11 15:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jimmunol.org/content/162/6/3448.full.pdf
The polymerizing ability of IgM and IgA depends on cysteine
residues in the heavy chains that form intermonomeric disulfide
bonds. Three cysteine residues, Cys337, Cys414, and Cys575 are
available for inter-heavy chain disulfide bonds in IgM. Cys337
probably forms the intramonomeric bond between Cm2 domains
while Cys414 in Cm3 and Cys575 in Cm4 are involved in intermonomeric
bonds (1–4). However, the precise arrangement of the
interchain disulfide bonds in the IgM polymer is not clear. Cys575
is located in the secretory tailpiece (tp) of the m heavy chain, which
is the extra 18 amino acids (mtp) found in the C-terminal domain
of the secretory form of m heavy chain and has its homologue in
the a heavy chain (atp).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-09-11 16:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Коряво, но...
В нативных иммуноглобулинах IgA и IgM соединительная (J) цепь представляет собой 15 кДа пептид, который соединяет тяжелую и легкую цепи IgA и IgM с 18 аминокислотами "секреторной концевой части" Fc-частей антител через дисульфидные мостики.
http://www.findpatent.ru/patent/254/2549676.html
© FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2016
J-цепь - полипептид (цепь пептидов) класса J
https://ru.wikibooks.org/wiki/Иммунология/Одностраничная_вер...
В их состав, помимо классических полипептидных цепей, входит соединительная J-цепь (от joining) массой 15 кДа, связанная с Н-цепью дисульфидной связью. J-цепь отвечает за стабилизацию полимера.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-09-11 15:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chem.msu.su/rus/books/ovchinnikov/p18-294.pdf
Кроме того, каждый пентамер содержит одну копию полипептида,
названного J-цепью (20 000), который синтезируется антителообразующей клеткой и ковалентно встраивается между двумя соседними Fc-областями.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-09-11 15:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Структурными особенностями SIgA являются наличие в молекуле J цепи и ceкpeтоpнoro компонента. J цепь, как и у IgM, служит для полимеризации молекулы. Молекулярная масса цепи незначительна и составляет около 15 кДа. Данный полипептид не имеет rомолоrии с иммуноrлобулинами, а кодируюший ero reн локализован в хpомосоме, не содержащей reнoв иммуноrлобулинов. На заключительном этапе синтеза J-цепь взаимодействует с COOH-концевым участком тяжелой цепи через сульфидные связи
Предпоследний остаток цистеина в хвостовом C-концевом отрезке, содержащем 18 аминокислотных остатков, очевидно, необходим для полимеризации мономеров в пентамер с помощью J-цепи.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-09-11 15:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://med.rufut.ru/immunologiya/geterogennost-immunoglobuli...
Реконструкция IgM по данным рентгеноструктурного анализа демонстрирует гибкость Fab-фрагмента за счет остатков пролина Сu2, что позволяет «находить» соответствующие антигенные детерминанты на поверхности антигенпредставляющей или бактериальной клетки. Предпоследний остаток цистеина в хвостовом С-концевом отрезке, содержащем 18 аминокислотных остатков, очевидно, необходим для полимеризации мономеров в пентамер с помощью J-цепи.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-09-11 15:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. предпоследний остаток из 18 находится на тяжелой цепи IgM, а секреторный компонент присоединяется отдельно.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-09-11 15:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jimmunol.org/content/162/6/3448.full.pdf
The polymerizing ability of IgM and IgA depends on cysteine
residues in the heavy chains that form intermonomeric disulfide
bonds. Three cysteine residues, Cys337, Cys414, and Cys575 are
available for inter-heavy chain disulfide bonds in IgM. Cys337
probably forms the intramonomeric bond between Cm2 domains
while Cys414 in Cm3 and Cys575 in Cm4 are involved in intermonomeric
bonds (1–4). However, the precise arrangement of the
interchain disulfide bonds in the IgM polymer is not clear. Cys575
is located in the secretory tailpiece (tp) of the m heavy chain, which
is the extra 18 amino acids (mtp) found in the C-terminal domain
of the secretory form of m heavy chain and has its homologue in
the a heavy chain (atp).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-09-11 16:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Коряво, но...
В нативных иммуноглобулинах IgA и IgM соединительная (J) цепь представляет собой 15 кДа пептид, который соединяет тяжелую и легкую цепи IgA и IgM с 18 аминокислотами "секреторной концевой части" Fc-частей антител через дисульфидные мостики.
http://www.findpatent.ru/patent/254/2549676.html
© FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2016
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
The present invention concerns modified recombinant J-chain polypeptides, binding molecules, such as antibodies comprising the same, and their uses.
Настоящее изобретение касается модифицированных рекомбинантных J-цепей, связывающих молекул, например, антител, содержащих J-цепи, и их применения?
is the extra 18 amino acids (mtp) found in the C-terminal domain
of the secretory form of m heavy chain"
"Предпоследний остаток цистеина в хвостовом С-концевом отрезке, содержащем 18 аминокислотных остатков"
хвостовая часть (всей тяжелой цепи) и есть эти 18 аминокислот
J-цепь представляет собой кислый полипептид (15 кДа), который ассоциирован с пентамерным IgM и димерным IgA посредством дисульфидных связей, для образования которых необходим предпоследний цистеиновый остаток в хвостовой части (tp) секреторного пептида, состоящего из 18 аминокислот, на C-конце тяжелой цепи IgM μ или IgA α?
Во вторых, хоть "полипептиды J-цепей" в принципе правильно, но уж больно неуклюже звучит, поэтому я бы это предложение записала следующим образом:
Настоящее изобретение относится к модифицированным рекомбинантным J-цепям и содержащим J-цепь связывающим молекулам, например, антителам.
Tp это дополнительный "хвост" альфа и мю цепей ("в хвостовом С-концевом отрезке")
Что такое полипептид J-цепи? может полипептидная J-цепь?
здесь вопрос как еще перевести "α tp or μ tp" ? secretory tail-piece