Nov 20, 2008 16:47
15 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
PROBE CONTENT
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
molecular biology
PROBE CONTENT AND TARGET
Смесь олигонуклеотидных зондов. Мишень - транскрипт ранней РНК вируса Эпштейна-Барра.
Реакции гибридизации in situ, проводимые на приспособлениях для окраски срезов тканей
Смесь олигонуклеотидных зондов. Мишень - транскрипт ранней РНК вируса Эпштейна-Барра.
Реакции гибридизации in situ, проводимые на приспособлениях для окраски срезов тканей
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | зондовый состав смеси/эррея или набор зондов |
mas63
|
| 3 | (нуклеотидный) состав зонда |
Pavel Nikonorkin
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
зондовый состав смеси/эррея или набор зондов
здесь, очевидно, речь о так называемом array
я бы предложил:
зондовый состав смеси/эррея или набор зондов
несколько примеров употребления Вашего сочетания:
Probe content has been enriched to deeply cover more than 150 well-established cancer genes known to show...
www.illumina.com/pages.ilmn?ID=243 - 39k
Probe content and design for the pan-Neisseria microarray, versions 1 & 2
ora.ouls.ox.ac.uk/objects/uuid:3d80f55d-3ae5-4e44-b2a2-6f98f8d2b8ac/ datastreams/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-20 17:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
в принципе, Вашу смесь можно назвать библиотекой зондов (пусть и небольшой). Если термин "библиотека" Вы уже употребляли, то можно предложить "содержимое библиотеки"
я бы предложил:
зондовый состав смеси/эррея или набор зондов
несколько примеров употребления Вашего сочетания:
Probe content has been enriched to deeply cover more than 150 well-established cancer genes known to show...
www.illumina.com/pages.ilmn?ID=243 - 39k
Probe content and design for the pan-Neisseria microarray, versions 1 & 2
ora.ouls.ox.ac.uk/objects/uuid:3d80f55d-3ae5-4e44-b2a2-6f98f8d2b8ac/ datastreams/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-20 17:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
в принципе, Вашу смесь можно назвать библиотекой зондов (пусть и небольшой). Если термин "библиотека" Вы уже употребляли, то можно предложить "содержимое библиотеки"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
253
(нуклеотидный) состав зонда
Мне видется так...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-20 16:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
или (нуклеотидный) состав зондОВ (если речь идет о смеси зондов)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-20 16:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
или (нуклеотидный) состав зондОВ (если речь идет о смеси зондов)
Reference comments
1 hr
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
478
Reference:
состав/набор проб/зондов микрочипа
Our customers have the flexibility to use our standard probe content or their own custom designed probe content and to use probes of their chosen lengths and number of replicates.
http://tinyurl.com/6oqve6
http://tinyurl.com/6oqve6
Something went wrong...