This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 10, 2017 11:42
6 yrs ago
English term
drive region map
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Four-wheel-drive system
Патент на систему привода на четыре колеса автомобиля и распределение крутящего момента.
В электронном блоке управления системой предусмотрены различные блоки, среди которых блок определения запроса на переключение между приводом на два и на четыре колеса, и в одном из вариантов блок руководствуется параметром "preset drive region map" для выбора, переключать привод или нет. Это "предварительно заданная карта характеристик привода"? Не географическая же, конечно...
Контекст:
The electronic control unit functionally includes an engagement controller, a switching request determining unit, a vehicle turn determining unit, a coupling torque calculating unit, and a rotation synchronization determining unit.
The switching request determining unit determines whether a switching request (command) for switching to the four-wheel-drive mode during two-wheel driving is to be generated.
For example, the switching request determining unit stores a preset _drive region map_ that specifies the drive state of the four-wheel drive system, using various parameters, such as the vehicle speed, accelerator pedal stroke, and the steering angle.
If the switching request determining unit determines that the _drive region_ has switched from a two-wheel-drive region to a four-wheel-drive region, it outputs a request for switching to the four-wheel-drive mode.
В электронном блоке управления системой предусмотрены различные блоки, среди которых блок определения запроса на переключение между приводом на два и на четыре колеса, и в одном из вариантов блок руководствуется параметром "preset drive region map" для выбора, переключать привод или нет. Это "предварительно заданная карта характеристик привода"? Не географическая же, конечно...
Контекст:
The electronic control unit functionally includes an engagement controller, a switching request determining unit, a vehicle turn determining unit, a coupling torque calculating unit, and a rotation synchronization determining unit.
The switching request determining unit determines whether a switching request (command) for switching to the four-wheel-drive mode during two-wheel driving is to be generated.
For example, the switching request determining unit stores a preset _drive region map_ that specifies the drive state of the four-wheel drive system, using various parameters, such as the vehicle speed, accelerator pedal stroke, and the steering angle.
If the switching request determining unit determines that the _drive region_ has switched from a two-wheel-drive region to a four-wheel-drive region, it outputs a request for switching to the four-wheel-drive mode.
Proposed translations
(Russian)
3 | график режима работы привода | Alar |
3 | карта калибровок режимов привода | Andrei Vybornov |
Proposed translations
52 mins
график режима работы привода
*
Note from asker:
Спасибо! |
21 hrs
карта калибровок режимов привода
"карту" можно и опустить или заменить на "массив". По сути это просто калибровки, как мне кажется. При одном наборе значений параметров включается один режим, а при другом - другой.
Note from asker:
Спасибо! |
Something went wrong...