Dec 13, 2006 18:27
17 yrs ago
English term
off-the-road gear
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cranes
it is used while driving a crane
Proposed translations
(Russian)
| 3 | передача для движения вне дорог |
Roman Bardachev
|
| 3 +1 | приспособления для езды по бездорожью |
abc def (X)
|
Proposed translations
11 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
передача для движения вне дорог
(понижающая) передача для движения вне дорог
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
приспособления для езды по бездорожью
Большую помощь в преодолении сложных участков оказывают разные приспособления на ведущих колесах: цепи, браслеты, скобы разных конструкций. Эффективным и, вероятно, самым простым приспособлением для преодоления буксования является металлическая сетка с ячейками размером 20x20 мм, которую подкладывают под колеса. Две полосы такой сетки размером 0,4x1,5 м несложно разместить в багажнике.
Discussion
Сейчас подходит как вариант "пониженная передача", так и "приспособления для езды по бездорожью".
Что в тексте имеется ввиду?