Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pulse-gear fault.
Russian translation:
не поступают импульсы от датчика КПП
Added to glossary by
Pristav (X)
Jul 25, 2006 07:59
18 yrs ago
English term
Pulse-gear fault.
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Коды ошибок неисправности для сканера BMW:
Задний левый датчик скорости вращения колеса передает неправдоподобные сигналы
Задний правый датчик скорости вращения колеса передает неправдоподобные сигналы
Передний правый датчик скорости вращения колеса передает неправдоподобные сигналы
Передний левый датчик скорости вращения колеса передает неправдоподобные сигналы
Неисправно реле клапана
Неисправен возвратный насос
Ошибка в модуле управления DSC
Ошибка кодирования
Pulse-gear fault.
Неисправность выключателя стоп-сигналов (разрыв цепи).
Задний левый датчик скорости вращения колеса не передает сигналы
Задний правый датчик скорости вращения колеса не передает сигналы
Передний правый датчик скорости вращения колеса не передает сигналы
Передний левый датчик скорости вращения колеса не передает сигналы
Переключающий клапан, передняя ось
Угол поворота рулевого колеса неправдоподобен
Неисправен левый задний выпускной клапан
Неисправен правый задний выпускной клапан
Неисправен правый передний выпускной клапан
Неисправен левый передний выпускной клапан
Неисправен левый задний впускной клапан
Неисправен правый задний впускной клапан
Неисправен правый передний впускной клапан
Неисправен левый передний впускной клапан
Задний левый датчик скорости вращения колеса передает неправдоподобные сигналы
Задний правый датчик скорости вращения колеса передает неправдоподобные сигналы
Передний правый датчик скорости вращения колеса передает неправдоподобные сигналы
Передний левый датчик скорости вращения колеса передает неправдоподобные сигналы
Неисправно реле клапана
Неисправен возвратный насос
Ошибка в модуле управления DSC
Ошибка кодирования
Pulse-gear fault.
Неисправность выключателя стоп-сигналов (разрыв цепи).
Задний левый датчик скорости вращения колеса не передает сигналы
Задний правый датчик скорости вращения колеса не передает сигналы
Передний правый датчик скорости вращения колеса не передает сигналы
Передний левый датчик скорости вращения колеса не передает сигналы
Переключающий клапан, передняя ось
Угол поворота рулевого колеса неправдоподобен
Неисправен левый задний выпускной клапан
Неисправен правый задний выпускной клапан
Неисправен правый передний выпускной клапан
Неисправен левый передний выпускной клапан
Неисправен левый задний впускной клапан
Неисправен правый задний впускной клапан
Неисправен правый передний впускной клапан
Неисправен левый передний впускной клапан
Proposed translations
(Russian)
| 3 | не поступают импульсы от датчика КПП |
Pristav (X)
|
| 3 | неисправность элементов АБС |
Dmitry Kozlov
|
Proposed translations
4 hrs
English term (edited):
pulse-gear fault
Selected
не поступают импульсы от датчика КПП
NOTE
Всё-таки очень рекомендовал бы заменить:
Передний правый датчик скорости вращения колеса передает неправдоподобные сигналы
на:
.....необычные, странные сигналы
Термин "неправдоподобный" при измерениях не используется.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2006-07-25 12:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА:
неисправность импульсного датчика на зубчатом колесе
"...Основные электронные средства управления и контроля в ЭУ-трансмиссии.
Импульсный генератор.
Датчик турбины с зубчатым колесом выдаёт сигнал, величина которого зависит от скорости вращения турбины в гидротрансформаторе трансмиссии (рис.37). Этот сигнал является главным в системе управления параметрами в ЭУ-трансмиссии.
Чувствительный ротор установлен на входном валу турбины ГТ и имеет несколько выступов на своей рабочей поверхности. При вращении ротора в момент прохода каждого выступа над датчиком турбины датчик выдаёт в электронный блок управления и контроля импульсный сигнал. Блок по частоте следования импульсов определяет скорость вращения турбины ГТ...."
http://www.bmwgtn.ru/carsystem/at10.php
Всё-таки очень рекомендовал бы заменить:
Передний правый датчик скорости вращения колеса передает неправдоподобные сигналы
на:
.....необычные, странные сигналы
Термин "неправдоподобный" при измерениях не используется.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2006-07-25 12:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА:
неисправность импульсного датчика на зубчатом колесе
"...Основные электронные средства управления и контроля в ЭУ-трансмиссии.
Импульсный генератор.
Датчик турбины с зубчатым колесом выдаёт сигнал, величина которого зависит от скорости вращения турбины в гидротрансформаторе трансмиссии (рис.37). Этот сигнал является главным в системе управления параметрами в ЭУ-трансмиссии.
Чувствительный ротор установлен на входном валу турбины ГТ и имеет несколько выступов на своей рабочей поверхности. При вращении ротора в момент прохода каждого выступа над датчиком турбины датчик выдаёт в электронный блок управления и контроля импульсный сигнал. Блок по частоте следования импульсов определяет скорость вращения турбины ГТ...."
http://www.bmwgtn.ru/carsystem/at10.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Related KudoZ points
:
16
неисправность элементов АБС
Не знаю, антиблокировочная система нынче переводится или нет.
Сейчас поищу, как они у нас называются эти элементы ABS.
Вот тут картинка есть, на 7-й странице:
http://www.daewootech.com/docs/1136-10.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-07-25 11:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь есть более подробное описание АБС на рууском:
http://vv-tel.chat.ru/auto/abs.htm
Скорее всего, речь идет именно о датчике, расположенном на ступице. В некоторых примерах "pulse gear" ассоциируется с "sensor rings", то есть с зубчатыми дисками датчика усгловой скорости.
Видимо, уточнять не обязательно. Я бы просто сказал
НЕИСПРАВНОСТЬ ДАТЧИКА АБС
P.S. "Шестеренчатый датчик импульсов" нигде найден не был. Но есть датчик импульсов как элемент АКПП
Сейчас поищу, как они у нас называются эти элементы ABS.
Вот тут картинка есть, на 7-й странице:
http://www.daewootech.com/docs/1136-10.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-07-25 11:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь есть более подробное описание АБС на рууском:
http://vv-tel.chat.ru/auto/abs.htm
Скорее всего, речь идет именно о датчике, расположенном на ступице. В некоторых примерах "pulse gear" ассоциируется с "sensor rings", то есть с зубчатыми дисками датчика усгловой скорости.
Видимо, уточнять не обязательно. Я бы просто сказал
НЕИСПРАВНОСТЬ ДАТЧИКА АБС
P.S. "Шестеренчатый датчик импульсов" нигде найден не был. Но есть датчик импульсов как элемент АКПП
Peer comment(s):
| neutral |
Pristav (X)
: В литературе, даже в одном "За рулем" и так, и так пишут, тем более, что "на слух" - одинаково. :) В АБС/ABS входят и перечисленные ранее датчики вращения колес...//Тоже нашел, но уж больно длинно. Сократил, возможно,зря. Может, и АКПП.:(
24 mins
|
|
Ага. Спасибо. Кстати, у меня большие сомнения про "шестеренчатый". Я нашел "зубчатое колесо датчика угловой скорости"
|
Discussion