Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warmblood
Romanian translation:
cu sânge cald
Added to glossary by
Iulia Matei
Apr 5, 2006 14:54
18 yrs ago
English term
MA in Quantitative Economics
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, English to Moldavian, Romanian to English, and 6 more.
warmblood
English to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Horseriding
Buna ziua.
As fi recunoscatoare daca mi-ar spune cineva cum se numesc caii "warmblood" la noi.
Mii de multumiri,
Iulia
As fi recunoscatoare daca mi-ar spune cineva cum se numesc caii "warmblood" la noi.
Mii de multumiri,
Iulia
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | cai cu sânge cald |
Andrada Constantinescu
|
| 3 +1 | warmblood |
cameliaim
|
| 4 | cal de sport |
Dan Butuza
|
Proposed translations
7 mins
Andrada Constantinescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Quick & adequately
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor. Pana la urma, am ajuns la concluzia ca rasele omologate in lb. engleza isi pastreaza denumirea ca atare (warmblood), dar drept categorie generala, se zice "cu sange cald". Cal de sport este denumirea tuturor cailor care participa la diverse discipline sportive, engl. "sport horse"."
+1
8 mins
warmblood
Bavarian sau Danish.
http://rasedecaisiponei.zooland.ro/Toata_lista_1_604_Rase_de...
http://rasedecaisiponei.zooland.ro/Toata_lista_1_604_Rase_de...
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
6 hrs
|
|
Multumesc inca o data, Awana.
|
11 mins
cal de sport
Vezi http://www.asilhorse.ro/index.html
Am găsit, într-adevăr, şi cal din rasa sânge cald, dar am dat şi peste varianta de mai sus.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-05 15:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
După ce accesaţi linkul, daţi click pe Sport
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-05 15:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi şi http://www.infonews.ro/article1076.html
Am găsit, într-adevăr, şi cal din rasa sânge cald, dar am dat şi peste varianta de mai sus.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-05 15:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
După ce accesaţi linkul, daţi click pe Sport
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-05 15:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi şi http://www.infonews.ro/article1076.html
Something went wrong...